1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:02:49,633 --> 00:02:51,718
Τι κάνεις εδώ έξω;

4
00:02:52,469 --> 00:02:53,637
έχω χαθεί.

5
00:02:53,762 --> 00:02:55,430
Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή.

6
00:02:55,597 --> 00:02:57,891
Α, δεν το ήξερα αυτό. Δεν υπάρχουν σημάδια.

7
00:02:58,058 --> 00:02:59,684
Είναι παντού.

8
00:02:59,935 --> 00:03:01,978
Ας δούμε κάποια ταυτότητα.

9
00:03:02,145 --> 00:03:03,146
Γιατί;

10
00:03:03,438 --> 00:03:06,191
Υπάρχει μια σπασμένη πύλη εκεί πίσω,
και καταπατάς.

11
00:03:06,191 --> 00:03:08,443
Με συγχωρείτε, κύριε, αυτή η πύλη ήταν ανοιχτή...

12
00:03:08,443 --> 00:03:10,362
και ήμουν υπό άποψη
ότι αυτό ήταν μια παράκαμψη.

13
00:03:10,570 --> 00:03:12,531
Να δω την ταυτότητα. Βγάλτε το.

14
00:03:12,697 --> 00:03:14,032
Τι είδους στολή είναι αυτή;

15
00:03:14,491 --> 00:03:16,618
Θα κάνω τις γαμημένες ερωτήσεις.

16
00:03:16,743 --> 00:03:18,829
Είναι μια ιδιωτική στολή, ε;

17
00:03:19,830 --> 00:03:22,374
Προσπάθησα να βρω μια από αυτές τις δουλειές.
Μου αρέσει να φυλάω πράγματα.

18
00:03:22,749 --> 00:03:24,042
Πραγματικά;

19
00:03:25,043 --> 00:03:27,379
Ορίστε, κύριε.
Νομίζω τι πρέπει να συνέβη...

20
00:03:27,379 --> 00:03:30,424
πρέπει να έχω γυρίσει.

21
00:03:35,679 --> 00:03:37,639
Είναι στο high end ή στο low end range;

22
00:03:37,639 --> 00:03:38,974
Α, δεν τίθεται θέμα.

23
00:03:38,974 --> 00:03:40,058
Έφτασε!

24
00:03:40,058 --> 00:03:41,309
Λοιπόν, ναι, αλλά είκοσι τοις εκατό

25
00:03:41,309 --> 00:03:43,937
Αποκλεισμός. Κατάσχεση. Κατάσχεση.

26
00:03:43,937 --> 00:03:46,106
Μιλάμε για πάνω από τα δύο τρίτα
των αγορών

27
00:03:46,106 --> 00:03:48,066
και φυσικά συνδέεται με την ανεργία.

28
00:03:48,066 --> 00:03:50,444
Έτσι, η ευκαιρία για τον μέσο επενδυτή

29
00:03:50,444 --> 00:03:51,570
με την κατάλληλη τεχνογνωσία είναι...

30
00:03:51,570 --> 00:03:52,612
Όλα στο βιβλίο,

31
00:03:52,612 --> 00:03:54,114
και το σεμινάριο, άρα...

32
00:03:54,114 --> 00:03:55,073
Πολύ λίγο κάτω;

33
00:03:55,073 --> 00:03:56,783
Ναι, επειδή είναι προβληματικές πωλήσεις

34
00:03:56,783 --> 00:03:58,577
Οι τράπεζες τους θέλουν από τα βιβλία

35
00:03:58,577 --> 00:03:59,578
οπότε πρέπει να τα πουλήσουν.

36
00:03:59,578 --> 00:04:00,495
Πρέπει, σωστά;

37
00:04:00,495 --> 00:04:02,497
Άρα είναι πολύ μικρές εκπτώσεις, REO...

38
00:04:02,497 --> 00:04:04,916
Αυτό μου ακούγεται ωραίο.

39
00:04:06,543 --> 00:04:07,669
υποθέτω...

40
00:04:07,669 --> 00:04:09,921
ότι έχω περίπου 50 λίβρες χάλκινο σύρμα,

41
00:04:09,921 --> 00:04:11,548
100 κιλά φράχτη με αλυσίδα...

42
00:04:11,548 --> 00:04:13,800
και δύο καλύμματα φρεατίων. Τα ωραία χοντρά.

43
00:04:13,967 --> 00:04:15,719
Θα δώσω 50 σεντς τη λίρα για το σύρμα,

44
00:04:15,719 --> 00:04:16,678
15 για το φράχτη,

45
00:04:16,678 --> 00:04:18,013
και 10 για τα εξώφυλλα.

46
00:04:18,013 --> 00:04:19,806
Είναι κάτω από την αγοραία αξία.

47
00:04:19,806 --> 00:04:20,932
Αξία αγοράς;

48
00:04:20,932 --> 00:04:23,602
Ξέρεις ότι οι αστυνομικοί ήρθαν ρωτώντας
για καλύμματα φρεατίων;

49
00:04:23,935 --> 00:04:27,063
Θα ήθελα να αντισταθώ με ένα δολάριο τη λίβρα
για τον χαλκό...

50
00:04:27,063 --> 00:04:30,734
30 σεντς η λίβρα για τον φράχτη,
και 20 σεντς ανά για τα εξώφυλλα.

51
00:04:30,734 --> 00:04:32,402
Πουλήστε τα κάπου αλλού.

52
00:04:32,402 --> 00:04:34,404
Θα ένιωθα καλά στα 75, 25 και 15 μου.

53
00:04:34,613 --> 00:04:35,947
Δεν διαπραγματεύομαι μαζί σου.

54
00:04:35,947 --> 00:04:37,908
-Νομίζω ότι είμαστε κοντά.
-Τελείωσα.

55
00:04:44,956 --> 00:04:45,874
Είμαι πρόθυμος να πάρω λιγότερα

56
00:04:45,874 --> 00:04:47,250
για τη σύναψη επιχειρηματικής σχέσης.

57
00:04:47,250 --> 00:04:49,836
Αν αυτή είναι η τελευταία καλύτερη προσφορά σας,
τότε υποθέτω ότι αποδέχομαι.

58
00:04:49,836 --> 00:04:51,713
Εντάξει. Οδηγήστε πίσω και ξεφορτώστε τα.

59
00:04:54,508 --> 00:04:55,675
Με συγχωρείτε, κύριε;

60
00:04:57,469 --> 00:04:58,762
Ψάχνω για δουλειά.

61
00:04:59,304 --> 00:05:01,348
Στην πραγματικότητα, έχω αποφασίσει να βρω καριέρα

62
00:05:01,348 --> 00:05:02,974
που μπορώ να μάθω και να μεγαλώσω.

63
00:05:02,974 --> 00:05:05,727
Ποιος είμαι; Είμαι σκληρά εργαζόμενος,

64
00:05:05,727 --> 00:05:07,312
Έβαλα υψηλούς στόχους...

65
00:05:07,562 --> 00:05:09,231
και μου είπαν ότι είμαι επίμονος.

66
00:05:09,231 --> 00:05:10,774
Τώρα, δεν κοροϊδεύω τον εαυτό μου, κύριε.

67
00:05:10,774 --> 00:05:12,025
Έχοντας μεγαλώσει

68
00:05:12,025 --> 00:05:13,818
με το κίνημα της αυτοεκτίμησης

69
00:05:13,818 --> 00:05:15,111
τόσο δημοφιλής στα σχολεία...

70
00:05:15,111 --> 00:05:18,865
Κάποτε περίμενα να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες μου.

71
00:05:18,865 --> 00:05:22,661
Αλλά ξέρω ότι η σημερινή εργασιακή κουλτούρα...

72
00:05:22,661 --> 00:05:23,745
δεν εξυπηρετεί πλέον την αφοσίωση στη δουλειά

73
00:05:23,745 --> 00:05:25,914
που θα μπορούσε να υποσχεθεί στις προηγούμενες γενιές.

74
00:05:26,289 --> 00:05:28,375
Αυτό που πιστεύω, κύριε, είναι ότι έρχονται καλά πράγματα

75
00:05:28,375 --> 00:05:30,043
σε αυτούς που δουλεύουν τα γαϊδούρια τους.

76
00:05:31,461 --> 00:05:33,088
Και ότι άνθρωποι όπως εσύ...

77
00:05:35,549 --> 00:05:36,299
που φτάνουν στην κορυφή του βουνού

78
00:05:36,299 --> 00:05:38,927
δεν έπεσε μόνο εκεί.

79
00:05:39,636 --> 00:05:40,637
Το μότο μου είναι, αν θέλετε να κερδίσετε το λαχείο...

80
00:05:49,980 --> 00:05:51,439
πρέπει να βγάλεις χρήματα για να αγοράσεις εισιτήριο.

81
00:05:51,648 --> 00:05:53,942
Είπα ότι δούλευα σε γκαράζ;

82
00:05:53,942 --> 00:05:55,694
Λοιπόν, τι λέτε;

83
00:05:56,111 --> 00:05:57,946
Θα μπορούσα να ξεκινήσω αύριο, ή γιατί όχι απόψε;

84
00:06:31,313 --> 00:06:32,439
Όχι.

85
00:06:33,189 --> 00:06:34,566
Τι θα λέγατε για πρακτική άσκηση τότε;

86
00:06:41,489 --> 00:06:42,866
Οι νέοι παίρνουν απλήρωτες θέσεις

87
00:06:43,742 --> 00:06:44,909
να μπει ένα πόδι στην πόρτα.

88
00:06:44,909 --> 00:06:46,161
Αυτό είναι κάτι που θα ήμουν διατεθειμένος να κάνω.

89
00:06:47,829 --> 00:06:49,706
Όχι. Αυτό το πράγμα... δεν κουνιέται.

90
00:06:53,585 --> 00:06:54,836
Εντάξει. Υπομονή.

91
00:06:55,962 --> 00:06:57,464
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το κουνήσω.

92
00:06:57,464 --> 00:06:59,090
Άσε με να δω αν μπορώ να μπω εκεί μέσα.

93
00:07:02,802 --> 00:07:03,887
Αυτό το πόδι μπορεί να σπάσει.

94
00:07:04,429 --> 00:07:05,805
Πάμε. Πάμε!

95
00:07:10,352 --> 00:07:11,519
Πάμε!

96
00:07:13,897 --> 00:07:14,856
Είμαστε πρώτοι!

97
00:07:14,856 --> 00:07:17,275
Όχι σκατά! Πάρτε μια βολή από την άλλη πλευρά!

98
00:07:17,275 --> 00:07:18,193
Εντάξει, εντάξει.

99
00:07:20,820 --> 00:07:22,447
Πάρτε μια βολή μέσα στο αυτοκίνητο.

100
00:07:26,451 --> 00:07:28,036
Πήγαινε τριγύρω. Μπείτε μέσα στο αυτοκίνητο.

101
00:07:28,036 --> 00:07:29,537
Στο διάολο σε πληρώνω;

102
00:07:36,211 --> 00:07:37,212
Ναι, είναι δωρεάν.

103
00:07:37,420 --> 00:07:38,838
Γύρνα πίσω, φορτωτή. Επιστρέφω!

104
00:07:38,838 --> 00:07:40,590
Γύρισα, επέστρεψα, επέστρεψα!

105
00:07:42,634 --> 00:07:43,510
Καλέστε το EMS.

106
00:07:43,510 --> 00:07:45,887
EMS, μόλις πέρασε την έξοδο τριάντα ένα.

107
00:08:05,365 --> 00:08:06,533
Με συγχωρείτε.

108
00:08:07,450 --> 00:08:09,035
Αυτό θα είναι στην τηλεόραση;

109
00:08:09,035 --> 00:08:11,413
Πρωινά νέα. Αν αιμορραγεί, οδηγεί.

110
00:08:11,579 --> 00:08:12,580
Ποιο κανάλι;

111
00:08:12,956 --> 00:08:14,582
Όποιος πληρώνει τα περισσότερα.

112
00:08:15,500 --> 00:08:17,335
Τι παίρνεις για κάτι τέτοιο;

113
00:08:19,212 --> 00:08:20,714
Όχι αρκετά.

114
00:08:24,551 --> 00:08:27,137
Αρκετά για να αγοράσω όλο αυτό τον εξοπλισμό.

115
00:08:27,137 --> 00:08:28,430
Να σου πω κάτι.

116
00:08:28,805 --> 00:08:30,932
Είναι μια φλεγόμενη μαλάκα της δουλειάς.

117
00:08:32,142 --> 00:08:34,811
Μπορώ να σας ρωτήσω, προσλαμβάνετε αυτήν τη στιγμή;

118
00:08:36,062 --> 00:08:37,439
Γαμώτο, όχι.

119
00:08:40,191 --> 00:08:42,277
Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο
για να συζητήσετε τι κάνετε.

120
00:08:42,277 --> 00:08:43,111
Με βοηθήσατε πολύ.

121
00:08:43,111 --> 00:08:45,029
Απαιτείται οποιαδήποτε μονάδα Compton, Code Three.

122
00:08:45,029 --> 00:08:47,365
211 σε εξέλιξη. 239 Rose Crest.

123
00:08:47,365 --> 00:08:50,618
Γεια, πήραμε ένα 211 στο Rose Crest.
Βιάσου τον κώλο σου!

124
00:08:55,832 --> 00:08:56,875
Περνώντας.

125
00:08:57,709 --> 00:08:58,543
Το σηκώνουμε!

126
00:09:06,134 --> 00:09:08,094
Εντάξει, μετακινήστε την τώρα από την άλλη πλευρά!

127
00:09:11,598 --> 00:09:12,265
Γεύση ντεμοντέ--

128
00:09:12,265 --> 00:09:14,225
Υπήρξαν νέοι πυροβολισμοί...

129
00:09:14,225 --> 00:09:15,602
... σήμερα στο κέντρο της πόλης. Φαίνεται...

130
00:09:15,602 --> 00:09:16,561
... υποστηρίζεται απευθείας.

131
00:09:16,561 --> 00:09:17,812
Και στη διασκέδαση σήμερα...

132
00:09:17,812 --> 00:09:20,940
... οι τόσο ταλαντούχοι, τόσο νέοι και τόσο...

133
00:09:20,940 --> 00:09:21,983
... πλούσιος...

134
00:09:27,280 --> 00:09:30,575
Έχεις δικαίωμα να φοβάσαι
και επαρκή αποζημίωση.

135
00:09:30,867 --> 00:09:32,535
Θα παλέψουμε για σένα.

136
00:09:35,371 --> 00:09:38,333
Εντάξει, τα παρατάω. Πατάτες!

137
00:09:39,542 --> 00:09:41,252
Οποιαδήποτε οικογένεια θα συμφωνούσε.

138
00:09:41,252 --> 00:09:43,713
Το Bird's Eye μετατρέπει τα λαχανικά που θέλετε
να υπηρετήσω...

139
00:09:43,838 --> 00:09:45,757
σε λαχανικά που θέλουν να φάνε.

140
00:09:45,924 --> 00:09:46,966
Bird's Eye.

141
00:09:47,300 --> 00:09:48,927
Τώρα, το δείπνο έχει ολοκληρωθεί.

142
00:09:51,304 --> 00:09:54,933
Ζωντανά από το κέντρο εκπομπής του CBS
στο Λος Άντζελες.

143
00:09:55,350 --> 00:09:58,311
Αυτό είναι το CBS 2 News στις έξι Α.Μ.

144
00:09:58,394 --> 00:10:00,438
Κάλυψη στην οποία μπορείτε να βασιστείτε.

145
00:10:03,149 --> 00:10:05,568
Καλημέρα σε όλους.
Ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας. Είμαι ο Pat Harvey.

146
00:10:05,568 --> 00:10:06,903
Ελπίζω η μέρα σας να ξεκινήσει καλά.

147
00:10:06,903 --> 00:10:08,154
Είμαι ο Kent Shocknek.

148
00:10:08,154 --> 00:10:10,156
Ένα αζήτητο εισιτήριο Mega Millions

149
00:10:10,156 --> 00:10:12,075
πωλείται στο 7-Eleven στο Νότιο Σαν Ντιέγκο...

150
00:10:12,075 --> 00:10:14,828
αξίζει 266 εκατομμύρια δολάρια.

151
00:10:14,828 --> 00:10:16,704
Το ερώτημα είναι, είναι δικό σας;

152
00:10:16,704 --> 00:10:18,039
Θα έχουμε τους αριθμούς, που έρχονται.

153
00:10:18,039 --> 00:10:20,708
Τα στοιχεία έχουν το κυνήγι της αστυνομίας
για έναν δικό τους.

154
00:10:20,708 --> 00:10:25,630
Ένας ταχέως κινούμενος ληστής τράπεζας στο Sylmar
δεν κινήθηκε αρκετά γρήγορα.

155
00:10:25,630 --> 00:10:27,257
Μια δικαστική απόφαση ορόσημο, Λίζα...

156
00:10:27,257 --> 00:10:29,926
έχει λάτρεις της διαδικτυακής μουσικής να τραγουδούν τα μπλουζ.

157
00:10:29,926 --> 00:10:31,970
Ωχ! Ίσως χρειαστεί να βάλω περισσότερο προϋπολογισμό

158
00:10:31,970 --> 00:10:32,887
για τη μουσική μου.

159
00:10:32,887 --> 00:10:33,847
Χώρος ντουλάπας!

160
00:10:33,847 --> 00:10:35,890
Στριφτό μέταλλο, μια σπασμένη ζωή.

161
00:10:35,890 --> 00:10:37,809
Όλα αυτά καταγράφηκαν χθες το βράδυ...

162
00:10:37,809 --> 00:10:41,354
στο σημείο της πύρινης σύγκρουσης ενός αυτοκινήτου έξω
στο 110.

163
00:10:41,521 --> 00:10:43,398
Η Μελίντα Φλόρες της Γιόρμπα Λίντα.

164
00:10:43,398 --> 00:10:46,901
Τραυματίστηκε βαριά,
αλλά με κάποιο τρόπο κατάφερε να ξεφύγει από τη ζωή της...

165
00:10:46,901 --> 00:10:49,737
χάρη στη γενναιότητα
ένα ζευγάρι αξιωματικών CHP.

166
00:10:49,904 --> 00:10:53,616
Η συντριβή προκάλεσε φωτιά
που στη συνέχεια κατανάλωσε γρήγορα ολόκληρο το όχημα.

167
00:10:53,616 --> 00:10:55,493
Και όπως βλέπουμε σε αυτό το δραματικό βίντεο,

168
00:10:55,493 --> 00:10:56,619
Αξιωματικοί CHP

169
00:10:56,619 --> 00:10:58,246
Ο Μάικ Τίλι και ο Τζον Γουόλ...

170
00:10:58,246 --> 00:11:00,623
διακινδύνευσαν τη ζωή τους για να σώσουν την ανύπαντρη μαμά.

171
00:11:00,623 --> 00:11:01,833
Στη συνέχεια μετατέθηκε ο Φλόρες

172
00:11:01,833 --> 00:11:03,793
στο νοσοκομείο St. Joseph σε σοβαρή...

173
00:11:03,793 --> 00:11:07,630
αλλά σταθερή κατάσταση
μετά από εισπνοή καπνού.

174
00:11:07,630 --> 00:11:37,630
<b>Υπότιτλος | www.movieddl.me</b>

175
00:11:47,879 --> 00:11:50,840
Δεν ξέρω. Θα σου δώσω 500$.

176
00:11:50,840 --> 00:11:52,383
Αυτό είναι ένα προσαρμοσμένο αγωνιστικό ποδήλατο, κύριε.

177
00:11:52,383 --> 00:11:54,135
Σχεδιασμένο για ανταγωνιστική ποδηλασία δρόμου.

178
00:11:54,135 --> 00:11:57,138
Αυτό το ποδήλατο έχει ελαφρύ,
πλαίσιο άνθρακα διαστημικής...

179
00:11:57,138 --> 00:11:58,890
και τιμόνι τοποθετημένα για να βάζουν τον αναβάτη

180
00:11:58,890 --> 00:12:00,725
σε πιο αεροδυναμική στάση.

181
00:12:00,725 --> 00:12:03,061
Διαθέτει επίσης micro-shifters και 37 ταχύτητες,

182
00:12:03,061 --> 00:12:04,103
και ζυγίζει κάτω από έξι κιλά.

183
00:12:04,103 --> 00:12:05,897
Κέρδισα το Tour de Mexico με αυτό το ποδήλατο.

184
00:12:06,189 --> 00:12:08,399
Τα 700$ είναι τόσο υψηλά όσο θα πάω.

185
00:12:09,776 --> 00:12:11,361
Μου κόστισε πάνω από 8.000$ καινούργιο.

186
00:12:11,361 --> 00:12:12,362
$700

187
00:12:12,362 --> 00:12:13,947
2.500 $, και αυτό το χαρίζει.

188
00:12:13,947 --> 00:12:16,157
Κανένα ποδήλατο δεν έχει 37 ταχύτητες.

189
00:12:17,533 --> 00:12:18,660
$2000

190
00:12:19,494 --> 00:12:20,495
Όχι.

191
00:12:21,579 --> 00:12:23,373
Μπορώ να μιλήσω με το αφεντικό σας;

192
00:12:23,373 --> 00:12:24,499
Είμαι ο ιδιοκτήτης.

193
00:12:28,378 --> 00:12:30,088
Τι θα λέγατε για πίστωση 800 $ στο κατάστημα;

194
00:12:30,964 --> 00:12:32,048
τι επιδιώκεις;

195
00:12:32,840 --> 00:12:34,634
Μια βιντεοκάμερα και ένα αστυνομικό scanner.

196
00:12:37,553 --> 00:12:42,558
7-X-76 Ρότζερ. David 1099965.

197
00:12:42,558 --> 00:12:44,018
Check in C. I. C.

198
00:12:46,354 --> 00:12:48,064
8859. One, Lincoln, Adam,

199
00:12:48,064 --> 00:12:49,357
David, Young, John, ένα.

200
00:12:49,357 --> 00:12:50,733
R. O. δεν υπάρχει αρχείο.

201
00:12:56,406 --> 00:12:57,448
Οποιαδήποτε βορειοανατολική μονάδα.

202
00:12:57,448 --> 00:13:01,244
415 αγώνας, 13932 Tularosa Drive.

203
00:13:01,244 --> 00:13:02,912
Ύποπτος νούμερο ένα, άνδρας, μαύρος.

204
00:13:02,912 --> 00:13:04,872
Ύποπτος νούμερο δύο, άνδρας, μαύρος, ανήλικος.

205
00:13:04,872 --> 00:13:06,249
Χωρίς περαιτέρω περιγραφή.

206
00:13:06,249 --> 00:13:09,836
Κωδικός Δεύτερος, περιστατικό 3679. ID 1125.

207
00:13:23,266 --> 00:13:24,892
Γεια σου! Ποιος στο διάολο είσαι;

208
00:13:25,184 --> 00:13:25,893
Ελεύθερος επαγγελματίας!

209
00:13:25,893 --> 00:13:28,396
-Τι κάνεις;
-Γυρίσματα για την τηλεόραση.

210
00:13:28,396 --> 00:13:29,814
Όχι. Πίσω μακριά.

211
00:13:30,440 --> 00:13:31,649
Τι συμβαίνει;

212
00:13:31,649 --> 00:13:33,067
Είπα, γύρισε και φύγε.

213
00:13:33,067 --> 00:13:35,570
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι μου επιτρέπεται να το κινηματογραφήσω.

214
00:13:35,737 --> 00:13:36,654
Ταινία τι;

215
00:13:36,654 --> 00:13:38,364
Δεν ξέρω. Τι συμβαίνει;

216
00:13:38,364 --> 00:13:40,992
Απομακρυνθείτε ή συλληφθείτε για παρεμπόδιση.

217
00:13:41,492 --> 00:13:44,370
-Ναι, αξιωματικό.
-Κάνε γρήγορα. Φύγε από εδώ.

218
00:13:45,663 --> 00:13:48,958
Φυσήξτε, φυσήξτε, φυσήξτε. Σχεδόν. Σχεδόν.

219
00:13:49,250 --> 00:13:50,043
Θα μετακινήσεις αυτή την κάμερα;

220
00:13:50,043 --> 00:13:51,502
Φίλε, καλύτερα να κάνεις πίσω.

221
00:13:52,128 --> 00:13:53,046
Αδεια!

222
00:13:53,963 --> 00:13:55,298
Νομίζεις ότι παίζω μαζί σου;

223
00:13:59,427 --> 00:14:01,220
Περισσότερες οδικές μονάδες, ασθενοφόρο στο 11.

224
00:14:01,220 --> 00:14:02,889
Μόλις συνέβη. Δυτική και Τρίτη.

225
00:14:02,889 --> 00:14:03,848
Ο ύποπτος εθεάθη τελευταία

226
00:14:03,848 --> 00:14:06,017
βόρεια Δυτική με τα πόδια.

227
00:14:06,017 --> 00:14:08,102
Κωδικός Τρίτος, περιστατικό 4259.

228
00:14:08,102 --> 00:14:09,604
ID 703.

229
00:14:29,540 --> 00:14:30,249
Δεξιά, κάτω τεταρτημόριο κοιλίας.

230
00:14:30,249 --> 00:14:31,501
Εντάξει, ας βάλουμε λίγη πίεση.

231
00:14:31,751 --> 00:14:32,919
Είναι αρκετά σοκαριστικός

232
00:14:33,503 --> 00:14:34,796
Η αναπνοή είναι πολύ ρηχή, το δέρμα του είναι...

233
00:14:34,796 --> 00:14:35,713
Έχει μια δεύτερη πληγή στο στήθος εδώ, παιδιά.

234
00:14:35,713 --> 00:14:37,757
-Κρατήστε την πίεση.
-Εντάξει, το καταλάβαμε.

235
00:14:39,342 --> 00:14:40,885
-Έχεις ντύσιμο;
-Ναι.

236
00:14:40,885 --> 00:14:43,137
Το GCS είναι 1-1-1, παιδιά.

237
00:14:43,137 --> 00:14:44,305
Δώστε μου πίεση.

238
00:14:46,390 --> 00:14:47,517
Χωρίς ακτινωτό παλμό.

239
00:14:48,392 --> 00:14:49,602
Τον χάνουμε.

240
00:14:49,602 --> 00:14:51,437
-Έχει αιμορραγία.
-Μπορείς να τον τσάντας;

241
00:14:54,107 --> 00:14:55,775
Ας αρχίσουμε να τον τσακίζουμε.
Διατηρήστε επίσης υψηλή ροή.

242
00:14:55,775 --> 00:14:56,734
Ναι.

243
00:14:57,735 --> 00:14:58,861
Δεν έχω σφυγμό εδώ.

244
00:14:58,861 --> 00:14:59,987
Απαθής.

245
00:15:00,279 --> 00:15:02,115
Επιστρέφω. Εσείς. Επιστρέφω.

246
00:15:02,824 --> 00:15:04,242
Γύρνα πίσω τώρα.

247
00:15:05,952 --> 00:15:06,828
Καλά.

248
00:15:07,537 --> 00:15:08,788
Σκατά. Εντάξει.

249
00:15:08,788 --> 00:15:11,374
100 πόδια πίσω, τώρα.

250
00:15:11,999 --> 00:15:14,252
Επιστρέφεις και εσύ. 100 πόδια.

251
00:15:15,169 --> 00:15:16,420
Γαμημένο μαλάκα, το κλείνεις.

252
00:15:16,420 --> 00:15:17,713
Είχα μια υπέροχη γωνία εκεί πίσω

253
00:15:17,713 --> 00:15:18,673
μέχρι να συνωστιστείτε.

254
00:15:18,673 --> 00:15:19,298
Πάρτε στο διάολο σπίτι.

255
00:15:19,298 --> 00:15:21,008
Υπάρχουν άνθρωποι που προσπαθούν να κάνουν τη γαμημένη δουλειά τους.

256
00:15:21,217 --> 00:15:22,552
Γαμημένο μαλάκα.

257
00:15:26,013 --> 00:15:27,431
Ναι. Είναι το Ace Video. Ο επικεφαλής σας...

258
00:15:27,431 --> 00:15:29,100
θα είναι στο First και Western.

259
00:15:29,392 --> 00:15:31,477
Ναι, θέλεις να φτάσεις εκεί. Είναι πυροβολισμός.

260
00:15:32,103 --> 00:15:33,104
Ναι, έχω καταπληκτικά πλάνα

261
00:15:33,104 --> 00:15:34,313
ενός θύματος που νοσηλεύεται.

262
00:15:34,939 --> 00:15:36,274
Όχι, το LAPD δεν το κυκλοφόρησε...

263
00:15:36,274 --> 00:15:38,317
αλλά μάνατζερ σε μια Walgreens
λέει ότι είναι κλοπή αυτοκινήτου

264
00:15:38,317 --> 00:15:39,944
και το θύμα είναι ο ιδιοκτήτης.

265
00:15:39,944 --> 00:15:41,237
Είναι Ασιάτης και επικριτικός.

266
00:15:41,445 --> 00:15:42,280
Δικαίωμα.

267
00:15:42,280 --> 00:15:44,282
Κοιτάξτε, πήρα μια περικοπή 60 δευτερολέπτων

268
00:15:44,282 --> 00:15:45,658
με τον διευθυντή και έναν γείτονα.

269
00:15:47,118 --> 00:15:48,077
$500.

270
00:15:48,452 --> 00:15:50,079
Τότε, κάντε μου μια συμφωνία. $400.

271
00:15:50,663 --> 00:15:52,790
$300. Εντάξει, συμφωνία.

272
00:15:55,293 --> 00:15:56,711
Πλάκα μου κάνεις;

273
00:15:57,461 --> 00:15:58,546
Φύγε από εδώ.

274
00:16:42,465 --> 00:16:44,217
Θέλει μια στάση σε κάθε ιστορία.

275
00:16:44,217 --> 00:16:45,635
Εντάξει, βουτήξτε στα γραφικά

276
00:16:45,635 --> 00:16:46,969
Δεν νομίζω ότι αυτό θα το καλύψει.

277
00:16:47,386 --> 00:16:49,096
Φρανκ, δεν είναι η κλήση μου.

278
00:16:51,140 --> 00:16:52,350
Με συγχωρείτε.

279
00:16:54,268 --> 00:16:56,437
Με συγχωρείτε. Έχω βίντεο.

280
00:16:56,437 --> 00:16:57,939
Κάτω από το διάδρομο, στα δεξιά.

281
00:17:03,277 --> 00:17:04,403
-Εδώ ακριβώς.
-Καλά.

282
00:17:04,403 --> 00:17:05,529
Βάλε τον γείτονα εδώ,

283
00:17:05,529 --> 00:17:07,198
και τα παιδιά με τη μητέρα τους στην πόρτα.

284
00:17:07,198 --> 00:17:09,200
Μπορείτε να το πάρετε πίσω από το 2:16.

285
00:17:09,200 --> 00:17:10,868
Και μετά θέλω να ξαπλώσω σε κάποιο nat-sound.

286
00:17:10,868 --> 00:17:12,703
Ας βάλουμε βρόχο το σκυλί του γείτονα που γαβγίζει.

287
00:17:12,703 --> 00:17:14,789
Και μετά προσπαθήστε να πάρετε το παιδί που κλαίει

288
00:17:14,789 --> 00:17:15,790
από το B-roll... και πέφτοντας αυτό

289
00:17:15,790 --> 00:17:17,166
-στο βάθος.
- Κατάλαβα.

290
00:17:17,792 --> 00:17:19,252
Είστε ο τελεστής συμπλήρωσής μου;

291
00:17:19,252 --> 00:17:21,420
Δεν νομίζω. Είμαι ο Λου Μπλουμ.

292
00:17:21,420 --> 00:17:23,089
Έχω κάποια πλάνα προς πώληση.

293
00:17:23,089 --> 00:17:24,090
Ένα κορδόνι;

294
00:17:24,382 --> 00:17:26,342
-Τι;
-Για ποιον δουλεύεις;

295
00:17:29,428 --> 00:17:31,180
Αυτή τη στιγμή δουλεύω για τον εαυτό μου.

296
00:17:31,555 --> 00:17:33,975
Δες τον Frank εκεί έξω, όπως ήρθες.

297
00:17:34,850 --> 00:17:37,478
-Ποια είναι η ώρα;
-1:06.

298
00:17:38,271 --> 00:17:39,647
Τι έχεις;

299
00:17:42,275 --> 00:17:44,569
Κάτι που είμαι αρκετά σίγουρος
θα ενθουσιαστείτε πολύ.

300
00:17:44,569 --> 00:17:45,528
Τι είναι αυτό;

301
00:17:46,362 --> 00:17:49,282
Είναι πυροβολισμός. Ένας άνδρας πυροβολήθηκε.
Αρκετές φορές μάλιστα.

302
00:17:49,282 --> 00:17:51,867
Είναι ξαπλωμένος στο έδαφος,
και αιμορραγεί στο έδαφος.

303
00:17:52,410 --> 00:17:54,287
Θα εκπλαγώ αν επιζούσε, ειλικρινά.

304
00:17:54,287 --> 00:17:55,830
Πυροβολήθηκε κατά τη διάρκεια κλοπής αυτοκινήτου.

305
00:17:56,038 --> 00:17:57,581
Δυτικό και Πρώτο;

306
00:17:57,832 --> 00:17:58,749
Ναι, έτσι είναι.

307
00:17:58,749 --> 00:18:00,584
Το παίρνουμε από τον Ace.

308
00:18:01,002 --> 00:18:02,378
Ήμουν εκεί. Ήμουν πολύ πιο κοντά

309
00:18:02,378 --> 00:18:03,504
σε αυτό που συνέβη.

310
00:18:04,839 --> 00:18:06,257
Καλά. Καλά.

311
00:18:06,257 --> 00:18:07,258
Ας το δούμε.

312
00:18:10,553 --> 00:18:12,555
Μπορείτε να προχωρήσετε γρήγορα μέσω αυτού.

313
00:18:15,349 --> 00:18:16,642
Συνέχισε, συνέχισε.

314
00:18:16,642 --> 00:18:18,311
Φύγε, αλλιώς θα σε συλλάβω για εμπόδιο...

315
00:18:18,769 --> 00:18:20,730
Ενάμιση λεπτό μέσα.

316
00:18:22,231 --> 00:18:23,816
Κάμερα; Φίλε, καλύτερα να κάνεις πίσω. Αδεια!

317
00:18:24,358 --> 00:18:25,359
Εκεί.

318
00:18:26,861 --> 00:18:27,903
Ω, γάμα.

319
00:18:31,615 --> 00:18:33,200
Θέλω να δεις κάτι.

320
00:18:41,751 --> 00:18:42,376
Ναι;

321
00:18:42,376 --> 00:18:43,085
Λου Μπλουμ,

322
00:18:43,085 --> 00:18:45,171
Frank Kruse, ο συντάκτης των εργασιών μας.

323
00:18:45,671 --> 00:18:46,630
Παίξτε το ξανά.

324
00:18:49,550 --> 00:18:50,926
Δεν έχω σφυγμό, εδώ.

325
00:18:52,970 --> 00:18:54,180
Αυτό είναι το προβάδισμα.

326
00:18:54,430 --> 00:18:56,724
Θέλω να το διαλύσω
και κάντε μια αναδίπλωση από τη σκηνή.

327
00:18:57,099 --> 00:18:58,893
Θέλω ένα walking stand-up, teaser στις πέντε,

328
00:18:58,893 --> 00:18:59,769
επαναλάβετε στο μισό...

329
00:18:59,769 --> 00:19:01,437
και θέλω το αντίγραφο να ξεκινά με μια προειδοποίηση.

330
00:19:01,437 --> 00:19:02,521
Θα το δείξεις αυτό;

331
00:19:02,521 --> 00:19:04,357
-Με προειδοποίηση.
-Είναι υπερβολικό.

332
00:19:04,357 --> 00:19:06,359
Πρέπει να έχουμε τέτοια πακέτα κάθε μέρα.

333
00:19:06,359 --> 00:19:07,568
Οι άνθρωποι τρώνε πρωινό.

334
00:19:07,568 --> 00:19:09,487
Και θα το συζητήσουν στη δουλειά.

335
00:19:09,487 --> 00:19:11,614
Δέστε το με την κλοπή αυτοκινήτου τον περασμένο μήνα
στο Glendale.

336
00:19:11,614 --> 00:19:13,908
Και το άλλο, το βαν στο Palms.

337
00:19:13,908 --> 00:19:15,201
Πότε ήταν αυτό; Τον Μάρτιο;

338
00:19:15,201 --> 00:19:16,035
Μάρτιος, ναι.

339
00:19:16,035 --> 00:19:17,870
Είναι ένα κύμα εγκληματικότητας για ληστείες αυτοκινήτων.

340
00:19:17,870 --> 00:19:19,038
Αυτό είναι το πανό.

341
00:19:19,538 --> 00:19:21,415
Καλέστε την οικογένεια του θύματος, λάβετε μια προσφορά, κάντε μικρόφωνο.

342
00:19:21,415 --> 00:19:22,541
Ξέρεις τι να κάνεις.

343
00:19:22,541 --> 00:19:23,417
Ναι.

344
00:19:24,919 --> 00:19:25,961
Πόσα;

345
00:19:26,420 --> 00:19:28,255
Πουλάω το συγκεκριμένο κομμάτι για 1.000$.

346
00:19:28,255 --> 00:19:31,217
Ούτε καν κοντά. Αυτό αργά,
δεν έχεις που αλλού να πας.

347
00:19:31,217 --> 00:19:32,843
Και η ποιότητα είναι για σκατά.

348
00:19:33,010 --> 00:19:35,137
Θα σου δώσω 250 $, αυτό είναι το περισσότερο που θα κάνω.

349
00:19:35,346 --> 00:19:36,597
Τώρα, ας σας πληρώσουμε.

350
00:19:39,058 --> 00:19:39,975
Ορίστε.

351
00:19:40,184 --> 00:19:41,811
Αγοράστε καλύτερο εξοπλισμό.

352
00:19:41,811 --> 00:19:42,812
Ένα κατευθυντικό μικρόφωνο...

353
00:19:42,812 --> 00:19:44,271
και πάρτε συνεντεύξεις όταν μπορείτε.

354
00:19:44,522 --> 00:19:45,606
Έχεις καλό μάτι.

355
00:19:45,606 --> 00:19:46,607
Σας ευχαριστώ.

356
00:19:46,816 --> 00:19:47,733
Μόλις αρχίζω,

357
00:19:47,733 --> 00:19:49,485
επαίνους λοιπόν από κάποιον σαν τον εαυτό σου...

358
00:19:49,485 --> 00:19:51,404
Λοιπόν, μπορείτε να φανταστείτε
ότι σημαίνει πάρα πολλά.

359
00:19:51,404 --> 00:19:53,239
Θα βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ.

360
00:19:53,239 --> 00:19:55,866
Και, φυσικά,
μπορείτε να με βοηθήσετε καλώντας μας πρώτα.

361
00:19:55,866 --> 00:19:58,035
Θέλω να επικοινωνήσετε μαζί μου
όταν έχεις κάτι.

362
00:19:58,035 --> 00:19:59,662
- Κάτι σαν αυτό.
-Έτσι είναι.

363
00:19:59,662 --> 00:20:00,538
Αιματηρός.

364
00:20:01,247 --> 00:20:04,083
Αυτό είναι μόνο ένα μέρος του. Μας αρέσει το έγκλημα.

365
00:20:04,083 --> 00:20:05,501
Όχι όλα τα εγκλήματα.

366
00:20:05,501 --> 00:20:07,586
Κλοπή αυτοκινήτων στο Compton, για παράδειγμα.

367
00:20:07,586 --> 00:20:08,963
Δεν είναι είδηση, τώρα είναι;

368
00:20:09,338 --> 00:20:11,006
Διαπιστώνουμε ότι οι θεατές μας ενδιαφέρονται περισσότερο

369
00:20:11,006 --> 00:20:14,468
στο αστικό έγκλημα που σέρνεται στα προάστια.

370
00:20:14,718 --> 00:20:19,557
Αυτό σημαίνει ότι είναι θύμα ή θύματα,
κατά προτίμηση ευκατάστατη και λευκή...

371
00:20:19,765 --> 00:20:22,393
τραυματίστηκαν στα χέρια των φτωχών ή μιας μειοψηφίας.

372
00:20:22,810 --> 00:20:23,936
Μόνο έγκλημα.

373
00:20:24,103 --> 00:20:25,688
Όχι. Ατυχήματα παίζουν.

374
00:20:25,688 --> 00:20:28,107
Αυτοκίνητα, λεωφορεία, τρένα, αεροπλάνα. Φωτιές.

375
00:20:28,107 --> 00:20:29,233
Αλλά αιματηρή.

376
00:20:30,651 --> 00:20:32,278
Λοιπόν, γραφικό.

377
00:20:32,653 --> 00:20:35,406
Ο καλύτερος και πιο ξεκάθαρος τρόπος
ότι μπορώ να σου το εκφράσω, Λου...

378
00:20:35,531 --> 00:20:37,741
για να συλλάβουμε το πνεύμα αυτού που εκπέμπουμε...

379
00:20:38,033 --> 00:20:39,452
είναι σκεφτείτε το δελτίο ειδήσεων μας

380
00:20:39,452 --> 00:20:40,619
σαν γυναίκα που ουρλιάζει...

381
00:20:40,619 --> 00:20:42,746
τρέχοντας στο δρόμο με κομμένο το λαιμό της.

382
00:20:43,664 --> 00:20:44,790
καταλαβαίνω.

383
00:20:46,041 --> 00:20:47,918
Είμαι πολύ, πολύ γρήγορος μαθητής.

384
00:20:47,918 --> 00:20:49,420
Θα με ξαναδείς.

385
00:20:50,087 --> 00:20:51,213
σε πιστεύω.

386
00:20:58,596 --> 00:21:02,349
Ζωντανά από το κέντρο εκπομπής KWLA
στο Λος Άντζελες...

387
00:21:02,349 --> 00:21:05,102
αυτό είναι το KWLA 6 News στις έξι A.M.

388
00:21:05,478 --> 00:21:06,854
Κάλυψη στην οποία μπορείτε να βασιστείτε.

389
00:21:09,106 --> 00:21:11,942
Τραγική επίσκεψη σε φαρμακείο
για να βοηθήσει την άρρωστη γυναίκα του

390
00:21:11,942 --> 00:21:13,652
ζήτησε τη ζωή ενός στοργικού συζύγου

391
00:21:13,652 --> 00:21:15,613
χθες το βράδυ κοντά στο πάρκο Hancock.

392
00:21:15,613 --> 00:21:18,282
Ρεπορτάζ από τη σκηνή είναι ο Ron De La Cruz.

393
00:21:18,282 --> 00:21:21,494
Μια πράξη καλοσύνης γύρισε
σε μια άγρια φονική επίθεση...

394
00:21:21,494 --> 00:21:25,247
λίγο έξω από αυτήν την αγορά στο Western και First
γύρω στα δύο Α.Μ...

395
00:21:25,247 --> 00:21:27,875
όταν ο 68χρονος Richard Cho της Mar Vista

396
00:21:27,875 --> 00:21:29,293
περπατούσε προς το αυτοκίνητό του

397
00:21:29,376 --> 00:21:31,629
με συνταγή για την άρρωστη γυναίκα του...

398
00:21:31,629 --> 00:21:33,172
όταν βρέθηκε αντιμέτωπος ακριβώς εδώ

399
00:21:33,172 --> 00:21:35,508
από έναν άνδρα με πιστόλι 9 χιλιοστών...

400
00:21:35,508 --> 00:21:38,135
Η αστυνομία πιστεύει ότι ήθελε να πάρει το όχημά του.

401
00:21:38,135 --> 00:21:41,597
Η μοχθηρή τραγωδία και η ανοησία
του άγριου πυροβολισμού...

402
00:21:41,597 --> 00:21:43,474
καθώς και τις τελευταίες στιγμές του θύματος

403
00:21:43,474 --> 00:21:45,601
καταγράφηκαν όλοι σε γραφικό βίντεο...

404
00:21:45,601 --> 00:21:47,311
που πρόκειται να δείξουμε.

405
00:21:47,311 --> 00:21:49,438
Συνιστάται η διακριτικότητα του θεατή.

406
00:21:49,730 --> 00:21:53,567
Οι παραϊατρικοί εργάστηκαν πυρετωδώς
για να σώσει τη ζωή του Ρίτσαρντ Τσο.

407
00:21:53,567 --> 00:21:55,069
Όμως παρά τις ηρωικές προσπάθειες,

408
00:21:55,069 --> 00:21:56,987
ο σύζυγος και πατέρας τριών παιδιών...

409
00:21:56,987 --> 00:21:59,573
διαπιστώθηκε ο θάνατός του στο Νοσοκομείο Good Samaritan.

410
00:21:59,657 --> 00:22:04,537
Ανησυχητικά, αυτό είναι το τρίτο βίαιο
ληστείες αυτοκινήτων στην περιοχή τους τελευταίους μήνες.

411
00:22:04,537 --> 00:22:06,872
Και οι κάτοικοι εδώ ανησυχούν όλο και περισσότερο

412
00:22:06,872 --> 00:22:09,375
καθώς η αστυνομία είναι ακόμη χωρίς στοιχεία.

413
00:22:09,375 --> 00:22:11,752
Αυτός είναι ο Ron De La Cruz, που κάνει ρεπορτάζ ζωντανά.

414
00:22:28,936 --> 00:22:30,229
Χόλιγουντ ξεκάθαρα.

415
00:22:46,579 --> 00:22:50,374
Διάσωση. 2249. Κινητήρας 99 για Coldwater.
Αναγνωρίζω.

416
00:22:51,667 --> 00:22:54,587
4220 South Beverly Glen Boulevard.

417
00:22:54,587 --> 00:22:57,339
Συναγερμός, μάθημα επιστροφής όλων των εταιρειών.

418
00:23:01,093 --> 00:23:02,094
Οποιαδήποτε μονάδα Hollywood, Κωδικός 37.

419
00:23:03,137 --> 00:23:04,680
Τελευταία εμφάνιση στη Λα Μπρέα προς βορρά

420
00:23:04,680 --> 00:23:05,514
στο Oakwood.

421
00:23:05,514 --> 00:23:07,474
Blue Prius. Καμία ύποπτη περιγραφή.

422
00:23:07,474 --> 00:23:11,020
Κωδικός Δεύτερος, περιστατικό 2475. RD 693.

423
00:23:43,969 --> 00:23:46,013
Γεια σου. Λυπάμαι που άργησα.

424
00:23:46,013 --> 00:23:46,972
Είσαι ο Ρίτσαρντ;

425
00:23:47,222 --> 00:23:48,349
Θημωνιά.

426
00:23:48,724 --> 00:23:49,558
Είμαι ο Λούις Μπλουμ.

427
00:23:49,558 --> 00:23:50,684
Γεια, Λου.

428
00:23:50,684 --> 00:23:53,020
Louis. Κάτσε κάτω.

429
00:23:57,691 --> 00:23:59,610
Η κατάσταση είναι ότι έχασα έναν υπάλληλο,

430
00:23:59,610 --> 00:24:01,362
και παίρνω συνέντευξη για αντικατάσταση.

431
00:24:01,820 --> 00:24:04,990
Καλά. Η αγγελία δεν έλεγε ποια ήταν η δουλειά.

432
00:24:05,658 --> 00:24:08,077
Είναι μια καλή ευκαιρία για κάποιον τυχερό.

433
00:24:08,952 --> 00:24:10,329
Καλά.

434
00:24:11,205 --> 00:24:12,706
Θα ήθελα να μάθω για την προηγούμενη εργασία σας...

435
00:24:12,706 --> 00:24:14,333
και ακούστε, με τα δικά σας λόγια,

436
00:24:14,458 --> 00:24:16,627
τι μάθατε από κάθε θέση.

437
00:24:17,336 --> 00:24:18,587
Οι παλιές μου δουλειές;

438
00:24:20,214 --> 00:24:22,549
Έκανα εξωραϊσμό για μερικούς μήνες.

439
00:24:23,300 --> 00:24:25,886
Όπως, κόψτε, φυσήξτε και φύγετε.

440
00:24:28,430 --> 00:24:30,224
Έμαθα ότι είχα αλλεργικό πυρετό,

441
00:24:30,224 --> 00:24:31,475
οπότε τα παράτησα.

442
00:24:32,976 --> 00:24:34,186
Άλλες δουλειές;

443
00:24:34,895 --> 00:24:37,564
Δεν ξέρω. Όπως, μια εβδομάδα εδώ, μια εβδομάδα εκεί.

444
00:24:39,233 --> 00:24:40,484
Γιατί να σε προσλάβω;

445
00:24:42,528 --> 00:24:43,862
Πουλήστε τον εαυτό σας.

446
00:24:44,154 --> 00:24:45,614
-Καλά.
-Πάω.

447
00:24:45,781 --> 00:24:46,865
Καλά.

448
00:24:47,658 --> 00:24:49,410
Είμαι ο Ρικ. Φυσικά.

449
00:24:51,912 --> 00:24:54,456
Πήρα τρία λεωφορεία για να φτάσω εδώ.

450
00:24:54,456 --> 00:24:58,001
Τελείωσα το Λύκειο. Χρειάζομαι δουλειά.

451
00:24:58,001 --> 00:24:59,336
Θα κάνω σχεδόν τα πάντα.

452
00:24:59,336 --> 00:25:01,296
Αυτός είμαι εγώ. Προσλάβετε τον Ρικ.

453
00:25:03,006 --> 00:25:04,508
Ποια είναι η διεύθυνσή σου, Ρίτσαρντ;

454
00:25:05,426 --> 00:25:08,220
Δεν έχω ένα.
Όχι μόνιμη αυτή τη στιγμή.

455
00:25:08,429 --> 00:25:09,388
Είσαι άστεγος.

456
00:25:09,388 --> 00:25:11,098
Ήμουν για λίγο.

457
00:25:11,557 --> 00:25:12,683
Ξεγελάς.

458
00:25:12,850 --> 00:25:14,101
Δουλέψτε στο δρόμο; Όχι.

459
00:25:14,101 --> 00:25:15,310
Δεν ήταν ερώτηση.

460
00:25:15,936 --> 00:25:16,854
Είμαι στρέιτ.

461
00:25:16,854 --> 00:25:19,898
Μπόλικο στρέιτ κόλπα.
Έχεις δίπλωμα οδήγησης;

462
00:25:19,898 --> 00:25:20,858
Ναι.

463
00:25:21,608 --> 00:25:22,901
Ξέρεις το Λος Άντζελες;

464
00:25:23,152 --> 00:25:24,611
Ναι. Μεγάλωσα παντού εδώ.

465
00:25:24,611 --> 00:25:25,696
Μπορείς να ξεκινήσεις απόψε;

466
00:25:26,280 --> 00:25:27,573
Κάνοντας τι;

467
00:25:30,951 --> 00:25:34,288
Διαχειρίζομαι μια επιτυχημένη επιχείρηση τηλεοπτικών ειδήσεων.

468
00:25:34,747 --> 00:25:36,415
Κινηματογραφούμε συναρπαστικές ιστορίες.

469
00:25:37,040 --> 00:25:38,292
Ίσως είδατε το αντικείμενο μου σήμερα το πρωί

470
00:25:38,292 --> 00:25:39,585
θανατηφόρου ληστείας αυτοκινήτου.

471
00:25:40,377 --> 00:25:43,505
Όχι. Δεν έχω τηλεόραση, αλλά ακούγεται ωραίο.

472
00:25:43,964 --> 00:25:45,424
Έχεις κινητό;

473
00:25:45,424 --> 00:25:46,592
Ναι.

474
00:25:47,760 --> 00:25:48,635
Έχει GPS;

475
00:25:48,635 --> 00:25:49,720
Ναι, το κάνει.

476
00:25:49,720 --> 00:25:51,263
Συγχαρητήρια. Είσαι προσληφθείς.

477
00:25:51,430 --> 00:25:52,890
Καλά.

478
00:25:54,641 --> 00:25:57,186
Η δουλειά σου θα είναι
για να ακούσετε το ραδιόφωνο έκτακτης ανάγκης...

479
00:25:57,186 --> 00:26:01,231
μάθετε αστυνομικούς κωδικούς, βοηθήστε στην πλοήγηση,
και πρόσεχε το αυτοκίνητο.

480
00:26:02,065 --> 00:26:03,192
Καλά.

481
00:26:03,650 --> 00:26:04,818
Και τι πληρώνει;

482
00:26:04,818 --> 00:26:06,320
Είναι πρακτική άσκηση.

483
00:26:09,114 --> 00:26:10,741
Άνθρωπος...

484
00:26:11,742 --> 00:26:14,536
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Χρειάζομαι χρήματα.

485
00:26:14,787 --> 00:26:16,121
Σου δίνω μια ευκαιρία...

486
00:26:16,121 --> 00:26:19,041
για να εξερευνήσετε τις επιλογές σταδιοδρομίας
και αποκτήστε πληροφορίες για τον οργανισμό μου.

487
00:26:19,041 --> 00:26:22,628
Δεν είναι καθόλου ασυνήθιστο για μένα
να κάνω προσφορές πλήρους απασχόλησης στους ασκούμενους μου.

488
00:26:22,920 --> 00:26:24,379
Όχι, ξέρω.

489
00:26:26,715 --> 00:26:30,761
Πρέπει να πληρωθώ κάτι, τουλάχιστον.

490
00:26:35,641 --> 00:26:37,643
Θα σου δώσω 30 $ μετρητά ανά διανυκτέρευση.

491
00:26:38,769 --> 00:26:41,188
Καλά. Καλά.

492
00:26:42,189 --> 00:26:44,358
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

493
00:26:47,152 --> 00:26:50,781
4-A-27 στο Main και στην Ουάσιγκτον,
ζητώντας τον Κωδικό Δέκα για ένα.

494
00:26:51,323 --> 00:26:53,700
Επιστροφή κλήσης σε κατάσταση αναμονής. 4-A-27, προχωρήστε.

495
00:26:53,700 --> 00:26:55,953
4-Α-27 ζητά Κωδικό Δέκα...

496
00:26:56,370 --> 00:26:58,664
για να καθαρίσετε τη συχνότητα για πληροφορίες εγγύησης.

497
00:26:59,581 --> 00:27:00,833
4-A-1, παράπονο προπονητή,

498
00:27:00,833 --> 00:27:01,625
Έκτη και Προμαχώνα.

499
00:27:01,625 --> 00:27:03,877
Θηλυκό Ισπανόφωνο που φορά ένα μπλε πουκάμισο.

500
00:27:03,877 --> 00:27:06,463
Κωδικός 2, περιστατικό 2156, RD 235.

501
00:27:06,463 --> 00:27:07,673
Ο Κωδικός 2 απαντά αμέσως,

502
00:27:07,673 --> 00:27:09,049
χωρίς φώτα και σειρήνες.

503
00:27:09,591 --> 00:27:10,884
Και ο Κωδικός Τρίτος είναι;

504
00:27:10,884 --> 00:27:13,762
Με αναμμένα φώτα και σειρήνες.

505
00:27:14,429 --> 00:27:15,556
Πολύ καλό.

506
00:27:15,889 --> 00:27:19,059
2-A-1 ανταποκρίνεται. Sixth and Rampart, Code Two.

507
00:27:19,434 --> 00:27:20,435
Λοιπόν, να πάμε;

508
00:27:20,435 --> 00:27:21,854
Όχι. Θέλουμε θύματα...

509
00:27:21,854 --> 00:27:24,189
και όχι το είδος που ζει στην Έκτη
και Προμαχώνας.

510
00:27:26,567 --> 00:27:28,735
Οποιαδήποτε μονάδα Van Nuys, 415 άτομα.

511
00:27:28,735 --> 00:27:31,780
7227 Van Nuys Boulevard στην αγορά Big King.

512
00:27:31,780 --> 00:27:34,199
Μέσα στην τοποθεσία,
ο ύποπτος είναι άνδρας Ισπανός...

513
00:27:34,199 --> 00:27:36,451
φορώντας ένα πορτοκαλί γιλέκο κατασκευής
και μπλε τζιν.

514
00:27:36,451 --> 00:27:38,120
Σε κράτηση με φύλακες.

515
00:27:38,120 --> 00:27:41,164
Πάω να πάρω λίγο νερό. Θέλεις τίποτα;

516
00:27:41,164 --> 00:27:42,332
Όχι, ευχαριστώ.

517
00:27:43,125 --> 00:27:45,836
Μονάδες επάλξεις, ενδοοικογενειακή βία,
παραβίαση διαταγής περιορισμού.

518
00:27:46,003 --> 00:27:47,004
Ο ύποπτος εθεάθη τελευταία φορά με τα πόδια

519
00:27:47,004 --> 00:27:48,589
στην Πέμπτη οδό προς τον Βιργίλιο.

520
00:28:02,519 --> 00:28:05,564
Φωτιά δομής. Σταθμός 58. Κινητήρας 58.

521
00:28:05,564 --> 00:28:08,650
Task force 58, task force 43. Engine 43.

522
00:28:08,650 --> 00:28:11,612
Τάγμα 10. 1642 Rincon Avenue...

523
00:28:11,612 --> 00:28:12,946
Φωτιά δομής!

524
00:28:15,532 --> 00:28:19,328
Κινητήρας 58 επί σκηνής. 1642 Rincon Avenue.

525
00:28:19,328 --> 00:28:21,830
Ζώνη ασφαλείας. Ζώνη ασφαλείας. Ζώνη ασφαλείας.

526
00:28:28,003 --> 00:28:28,754
Πού πάμε;

527
00:28:28,754 --> 00:28:32,299
Παίρνουμε την επόμενη δεξιά που έρχεται.
Σιγά ρε φίλε.

528
00:28:33,342 --> 00:28:34,843
Αυτό είναι πολύ γρήγορο!

529
00:28:38,639 --> 00:28:40,557
Μίλα μου, Ρίτσαρντ. Μίλα μου, Ρίτσαρντ.

530
00:28:40,557 --> 00:28:41,475
Τι μετά;

531
00:28:41,475 --> 00:28:42,643
Επόμενο αριστερά, ανεβαίνει.

532
00:28:47,648 --> 00:28:49,358
Χρειάζομαι περισσότερη προειδοποίηση την επόμενη φορά.

533
00:28:49,358 --> 00:28:51,526
Πού πάμε; Μίλα μου! Τι ακολουθεί;

534
00:28:51,526 --> 00:28:53,445
Καλά. Συνεχίζοντας αυτό το πέντε...

535
00:28:53,445 --> 00:28:55,238
Όχι, έξι τετράγωνα. Μετά ένα δικαίωμα.

536
00:28:55,238 --> 00:28:56,281
Σε τι;

537
00:28:56,990 --> 00:29:00,035
Έκανα λάθος!
Είναι δεξιά πέντε τετράγωνα πίσω.

538
00:29:02,829 --> 00:29:04,373
Είναι μόλις πέντε τετράγωνα.

539
00:29:18,470 --> 00:29:19,388
Τον έβγαλαν;

540
00:29:19,388 --> 00:29:20,764
Το ασθενοφόρο έφυγε πριν από δύο λεπτά.

541
00:29:20,764 --> 00:29:22,474
Άργησες μια ζωή.

542
00:29:22,474 --> 00:29:24,017
Ωραία κάμερα!

543
00:29:28,105 --> 00:29:29,439
Προς το επόμενο.

544
00:29:42,953 --> 00:29:44,830
Βάζω στοίχημα ότι σπατάλησα πέντε δολάρια βενζίνης

545
00:29:44,830 --> 00:29:45,455
μόλις φτάνω εδώ...

546
00:29:45,455 --> 00:29:47,249
ή δεν νομίζεις ότι είναι πολλά τα λεφτά;

547
00:29:47,582 --> 00:29:49,668
λυπάμαι. Δεν μπορούσα να δω την οθόνη,

548
00:29:49,668 --> 00:29:51,420
οδηγούσες τόσο γρήγορα.

549
00:29:52,838 --> 00:29:54,297
Εντάξει, πρώτα από όλα, Ρίτσαρντ...

550
00:29:54,756 --> 00:29:57,259
μη μου απαντάς λέγοντάς μου πρόβλημα.

551
00:29:57,843 --> 00:29:58,760
Έχω ήδη αρκετά από αυτά.

552
00:29:58,760 --> 00:29:59,761
Φέρε μου μια λύση,

553
00:29:59,761 --> 00:30:01,304
και μετά μπορούμε να πάρουμε μια απόφαση μαζί.

554
00:30:02,347 --> 00:30:05,392
Καλά. Ίσως αν δεν με βιαζόσουν.

555
00:30:08,020 --> 00:30:09,354
Μη βιάζεσαι. Καλά.

556
00:30:09,354 --> 00:30:10,272
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω.

557
00:30:11,648 --> 00:30:13,859
Κοίτα, Ρικ, έχουν κάνει μελέτες...

558
00:30:14,359 --> 00:30:17,154
και βρήκαν ότι σε οποιοδήποτε σύστημα
που στηρίζεται στη συνεργασία...

559
00:30:17,154 --> 00:30:18,697
από ένα κοπάδι ψαριών, ας πούμε,

560
00:30:18,697 --> 00:30:20,866
ή μια επαγγελματική ομάδα χόκεϊ, για παράδειγμα...

561
00:30:20,866 --> 00:30:26,371
αυτοί οι ειδικοί έχουν εντοπίσει επικοινωνία
ως το νούμερο ένα μοναδικό κλειδί της επιτυχίας.

562
00:30:33,879 --> 00:30:34,588
Ξέρεις τι «φόβος»

563
00:30:34,588 --> 00:30:35,589
αντιπροσωπεύει;

564
00:30:36,715 --> 00:30:37,716
Τι;

565
00:30:37,716 --> 00:30:40,135
«Ψεύτικα στοιχεία που φαίνονται αληθινά».

566
00:30:43,013 --> 00:30:45,098
Τα πας πολύ γρήγορα, φίλε.

567
00:30:45,140 --> 00:30:47,434
Φύγε από το μυαλό σου, Ρικ.
Είναι μια κακή γειτονιά.

568
00:30:48,060 --> 00:30:49,394
Τώρα, όταν σου δοθεί η ευκαιρία, θα ήθελα να μάθω

569
00:30:49,394 --> 00:30:50,353
που πάμε.

570
00:30:50,896 --> 00:30:52,898
Αριστερά στην Τρίτη. Έξι τετράγωνα.

571
00:30:59,237 --> 00:31:01,031
Βρείτε ένα πιο κατάλληλο μέρος για να παρκάρετε το αυτοκίνητο,

572
00:31:01,031 --> 00:31:02,199
και μην αποκλείεστε.

573
00:31:02,866 --> 00:31:04,242
Ε, και ήσουν αυτός που έκανε την κλήση;

574
00:31:04,242 --> 00:31:05,952
Όχι, όχι, νομίζω, ε...

575
00:31:05,952 --> 00:31:07,579
Ναι, προσπαθούσα να κοιμηθώ

576
00:31:07,579 --> 00:31:09,164
και άκουσα αυτόν τον ήχο.

577
00:31:09,164 --> 00:31:10,791
Με τρόμαξε κι έτσι τηλεφώνησα.

578
00:31:11,083 --> 00:31:12,626
Κύριε, τι συμβαίνει;

579
00:31:13,085 --> 00:31:14,294
Ποιος στο διάολο είσαι;

580
00:31:19,716 --> 00:31:21,593
Τηλεοπτικές ειδήσεις. Τι συνέβη;

581
00:31:21,885 --> 00:31:23,095
Ήταν πυροβολισμός.

582
00:31:23,428 --> 00:31:24,471
Το είπα στους αστυνομικούς

583
00:31:24,471 --> 00:31:25,847
ότι κουνούσε ένα όπλο την περασμένη εβδομάδα...

584
00:31:25,847 --> 00:31:27,557
αλλά δεν τους ένοιαζε.

585
00:31:28,350 --> 00:31:30,352
Μπορείς να δοκιμάσεις άλλη μια φορά χωρίς να βρίζεις;

586
00:31:30,602 --> 00:31:31,812
Δεν το ξανακάνω.

587
00:31:31,812 --> 00:31:34,106
Αλλά αυτό είναι για τηλεόραση.

588
00:31:34,106 --> 00:31:35,857
Ναι; Δεν έχω τηλεόραση.

589
00:31:46,034 --> 00:31:46,952
τελείωσε.

590
00:31:47,828 --> 00:31:49,371
Πυροβόλησε το μέρος για να σκατά.

591
00:33:10,827 --> 00:33:12,037
Υπέροχο σουτ.

592
00:33:14,956 --> 00:33:16,708
Αυτό είναι φανταστικό.

593
00:33:17,417 --> 00:33:19,461
Αυτό είναι ένα υπέροχο κομμάτι ταινίας.

594
00:33:20,629 --> 00:33:22,172
Δεν πήρες συνέντευξη από το ζευγάρι;

595
00:33:22,339 --> 00:33:23,548
Έχω πλάνα τους.

596
00:33:24,049 --> 00:33:25,550
Έχω μια συνέντευξη με έναν γείτονα.

597
00:33:25,550 --> 00:33:27,135
Βρίζει, αλλά μπορείς να το κόψεις.

598
00:33:27,135 --> 00:33:28,720
Πώς μπήκες μέσα στο σπίτι;

599
00:33:29,179 --> 00:33:29,971
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

600
00:33:29,971 --> 00:33:31,056
Σου επέτρεψαν;

601
00:33:31,139 --> 00:33:32,224
Άκουσα κάποιον να φωνάζει να μπει μέσα,

602
00:33:32,224 --> 00:33:33,642
και όταν δεν ήταν κανείς μέσα, έφυγα.

603
00:33:33,642 --> 00:33:34,851
Και η μοναδική λήψη του ζευγαριού

604
00:33:34,851 --> 00:33:35,810
ήταν από παράθυρο;

605
00:33:35,810 --> 00:33:37,520
Η αστυνομία το έκλεινε.

606
00:33:37,604 --> 00:33:38,730
-Δεν μου αρέσει.
-Σαν τι;

607
00:33:38,730 --> 00:33:40,565
Το βίντεο φαίνεται σαν να εισέβαλε.

608
00:33:40,565 --> 00:33:42,067
Δεν υπάρχει κοντινό πλάνο των ιδιοκτητών σπιτιού...

609
00:33:42,067 --> 00:33:44,819
και μας δίνει το όνομά τους από ένα κομμάτι
ιδιωτικής αλληλογραφίας.

610
00:33:44,819 --> 00:33:46,112
Με συγχωρείτε, αυτό είναι ανεπιθύμητη αλληλογραφία.

611
00:33:46,112 --> 00:33:47,739
Λοιπόν, έχω ένα πρόβλημα με αυτό.

612
00:33:47,739 --> 00:33:49,157
Θα χτυπήσουμε ένα δολοφονικό πακέτο.

613
00:33:49,157 --> 00:33:50,575
-Αυτή είναι η δουλειά μου.
-Οχι!

614
00:33:50,825 --> 00:33:52,661
Η δουλειά σου είναι να γράφεις το tweet της ημέρας.

615
00:33:52,661 --> 00:33:55,789
Και να κάνει τον Deb να στρίψει πλάγια κατά τη διάρκεια
η πρόγνωση του καιρού.

616
00:33:55,789 --> 00:33:57,082
Το τρέχουμε.

617
00:33:57,749 --> 00:33:59,834
Μου αρέσει ο τρόπος που χειρίστηκες τον Φρανκ.

618
00:33:59,834 --> 00:34:01,920
Δεν μαλακώσατε την αλήθεια, ούτε την αραιώσατε.

619
00:34:01,920 --> 00:34:03,755
Νομίζω ότι είστε ξεκάθαροι με τους στόχους σας
είναι πιο σημαντικό...

620
00:34:03,755 --> 00:34:05,674
από το να προσπαθείς να παρουσιάσεις τις ιδέες σου

621
00:34:05,674 --> 00:34:07,467
με μη συγκρουσιακό τρόπο.

622
00:34:07,676 --> 00:34:09,844
Έχεις εμπειρία σε γραφείο;

623
00:34:09,844 --> 00:34:11,721
Εγώ ο ίδιος; Όχι προς το παρόν, όχι.

624
00:34:12,055 --> 00:34:13,473
Που τα βρήκες όλα αυτά;

625
00:34:13,473 --> 00:34:14,933
Μελετάω πολύ στο διαδίκτυο.

626
00:34:14,933 --> 00:34:16,142
Ναι; Σαν τι;

627
00:34:16,142 --> 00:34:19,312
Όλα τα πράγματα, στην πραγματικότητα.
Είμαι στον υπολογιστή μου όλη μέρα.

628
00:34:20,730 --> 00:34:22,691
Δεν είχα αυτό που θα λέγατε πολύ
της επίσημης εκπαίδευσης...

629
00:34:22,691 --> 00:34:25,318
αλλά μπορείς να βρεις τα περισσότερα
αν ψάξεις αρκετά.

630
00:34:32,951 --> 00:34:34,202
Πέρυσι...

631
00:34:34,661 --> 00:34:36,997
Παρακολούθησα ένα διαδικτυακό μάθημα επιχειρήσεων, για παράδειγμα.

632
00:34:36,997 --> 00:34:38,081
Και έμαθα...

633
00:34:38,498 --> 00:34:41,668
ότι πρέπει να έχετε ένα επιχειρηματικό σχέδιο
πριν ξεκινήσετε μια επιχείρηση.

634
00:34:41,918 --> 00:34:43,753
Και γι' αυτό επιδιώκεις κάτι...

635
00:34:44,254 --> 00:34:46,589
είναι εξίσου σημαντικό με αυτό που επιδιώκετε.

636
00:34:48,091 --> 00:34:49,634
Ο ιστότοπος σας συμβούλεψε...

637
00:34:50,844 --> 00:34:52,178
για να απαντήσω στην παρακάτω ερώτηση...

638
00:34:52,178 --> 00:34:54,472
πριν αποφασίσεις πού
για να εστιάσετε τις ικανότητές σας.

639
00:34:54,472 --> 00:34:55,640
Το ερώτημα ήταν...

640
00:34:56,266 --> 00:34:57,809
«Τι μου αρέσει να κάνω;»

641
00:34:59,436 --> 00:35:02,480
Ο ιστότοπος πρότεινε τη δημιουργία μιας λίστας
των δυνατών και των αδυναμιών σας.

642
00:35:02,480 --> 00:35:03,857
Σε τι είμαι καλός;

643
00:35:03,857 --> 00:35:05,191
Σε τι δεν είμαι καλός;

644
00:35:05,942 --> 00:35:09,154
Ίσως θέλω να δυναμώσω και να εξελιχθώ
γνώση για τα πράγματα στα οποία είμαι ήδη καλός.

645
00:35:09,154 --> 00:35:11,323
Ίσως θέλω να ενισχύσω τις αδυναμίες μου.

646
00:35:17,454 --> 00:35:19,289
Πρόσφατα ξαναέφτιαξα τη λίστα μου.

647
00:35:21,166 --> 00:35:22,375
Και σκέφτομαι...

648
00:35:23,627 --> 00:35:25,170
τα νέα της τηλεόρασης...

649
00:35:26,129 --> 00:35:27,964
μπορεί να είναι κάτι που αγαπώ...

650
00:35:29,174 --> 00:35:31,468
καθώς και κάτι στο οποίο τυχαίνει να είμαι καλός.

651
00:35:44,939 --> 00:35:46,900
Στην τηλεόραση, φαίνεται τόσο αληθινό.

652
00:35:48,401 --> 00:35:50,320
Ναί. Το κάνει.

653
00:35:52,113 --> 00:35:53,865
Έχω μια παράσταση να κάνω.

654
00:35:54,115 --> 00:35:55,909
Η επιταγή σας βρίσκεται στο γραφείο.

655
00:35:56,785 --> 00:35:59,329
Εξαιρετική δουλειά, Λου. Πραγματικά, απλά υπέροχο.

656
00:35:59,329 --> 00:36:01,831
Ευχαριστώ, Νίνα. Αυτό σημαίνει πάρα πολλά.

657
00:36:03,958 --> 00:36:05,001
Καλά.

658
00:36:29,651 --> 00:36:31,111
Είναι ο εφιάλτης κάθε γονιού.

659
00:36:31,111 --> 00:36:32,821
Φανταστείτε να τραγουδάτε ένα νανούρισμα στο μωρό σας

660
00:36:32,821 --> 00:36:34,280
και τα βάζω στο κρεβάτι...

661
00:36:34,280 --> 00:36:35,865
και μετά πρέπει να τα θωρακίσεις...

662
00:36:35,865 --> 00:36:40,286
ως καταιγισμός σφαιρών υψηλού διαμετρήματος
κυριολεκτικά μπαίνει στο σπίτι σας.

663
00:36:40,286 --> 00:36:41,621
Για τα Cahills of Echo Park,

664
00:36:41,621 --> 00:36:44,457
αυτός ο φόβος έγινε μια τρομακτική πραγματικότητα...

665
00:36:44,457 --> 00:36:47,585
όταν ένα διπλανό σπίτι έγινε
το σκηνικό μιας σκηνής...

666
00:36:47,585 --> 00:36:49,379
ακριβώς έξω από την Άγρια Δύση.

667
00:38:13,087 --> 00:38:14,506
Φίλε, πληρώνεις πολλά στην αντλία;

668
00:38:14,506 --> 00:38:16,758
Λοιπόν, εγγραφείτε για την κάρτα μας super saver

669
00:38:16,758 --> 00:38:17,675
και θα γλυτώσεις...

670
00:38:17,675 --> 00:38:20,053
κουβάδες δουκάτα σε κάθε αγορά.

671
00:38:20,178 --> 00:38:23,640
Χρειάζονται λεπτά για να εγγραφείτε
και θα αρχίσετε να αποταμιεύετε αμέσως.

672
00:38:23,640 --> 00:38:26,476
Θα είστε επίσης επιλέξιμοι
για μερικά γλυκά δώρα...

673
00:38:26,476 --> 00:38:29,229
Εγγραφείτε λοιπόν τώρα! Και αρχίστε να αποταμιεύετε.

674
00:38:51,334 --> 00:38:53,419
Ρικ, είμαι πολύ ευχαριστημένος με το πώς προχώρησες.

675
00:38:53,419 --> 00:38:54,671
Κάνεις πολύ καλή δουλειά.

676
00:38:55,171 --> 00:38:56,839
Ωστόσο, μόλις χύσατε βενζίνη στο αμάξι μου...

677
00:38:56,839 --> 00:38:57,757
που θα φάει τη μπογιά.

678
00:38:57,757 --> 00:38:59,425
Θέλω να πιεστείς λίγο σε αυτό.

679
00:38:59,425 --> 00:39:00,635
Γιατί αν το ξαναγεμίσεις έτσι,

680
00:39:00,635 --> 00:39:02,971
Θα σε τερματίσω αμέσως,
σου υπόσχομαι.

681
00:39:35,587 --> 00:39:37,714
ΚΡΕΒΑΤΙ ΜΠΑΝΙΟ και ΠΕΡΑ

682
00:39:38,256 --> 00:39:41,050
«Κρεβάτι, μπάνιο και πέρα».

683
00:39:41,050 --> 00:39:42,677
Ω, αυτό είναι ένα καλό κατάστημα.

684
00:39:45,430 --> 00:39:48,600
Κάνοντας ειρήνη με ό,τι δεν έχετε,
αυτό είναι το θέμα.

685
00:39:49,309 --> 00:39:51,311
Ζώντας με αυτό που δεν έχετε, σωστά;

686
00:39:52,312 --> 00:39:53,396
Δεν νομίζεις;

687
00:39:53,521 --> 00:39:55,982
Μονάδες Τροχαίας, κυκλοφορία ασθενοφόρων,
Φαράγγι Μπένεντικτ.

688
00:39:55,982 --> 00:39:57,650
Αναποδογυρισμένο όχημα με τραυματισμούς.

689
00:39:57,650 --> 00:40:00,278
Συντριβή με τραυματισμούς. Καλή γειτονιά.

690
00:40:04,157 --> 00:40:05,700
Τηλεοπτικές ειδήσεις. Τι συνέβη;

691
00:40:05,700 --> 00:40:07,452
Νομίζω ότι ήταν μετωπική σύγκρουση,

692
00:40:07,452 --> 00:40:09,412
και υπάρχει ένας άντρας που είναι νεκρός εκεί.

693
00:40:09,412 --> 00:40:10,079
Υπάρχει μια γυναίκα...

694
00:40:10,079 --> 00:40:10,747
Είδατε τι έγινε;

695
00:40:10,747 --> 00:40:11,664
Υποτίθεται ότι πρέπει να βοηθήσω;

696
00:40:11,664 --> 00:40:12,915
Δεν είδα, ήρθα μετά.

697
00:40:12,915 --> 00:40:14,125
Μπορείτε να μου πείτε τι ακριβώς συνέβη;

698
00:40:14,125 --> 00:40:16,085
Θα μου βγάλεις την κάμερα από το πρόσωπό μου;

699
00:40:16,085 --> 00:40:17,045
Βγάλ' το!

700
00:40:17,045 --> 00:40:19,130
Προσπαθώ να μιλήσω στο 9-1-1!

701
00:40:21,174 --> 00:40:22,884
Ο τύπος είναι κάτω.

702
00:42:25,214 --> 00:42:26,716
Ο γιος της σκύλας.

703
00:42:27,049 --> 00:42:28,050
Πάμε.

704
00:42:28,593 --> 00:42:29,677
Γάμησε αυτό.

705
00:42:32,346 --> 00:42:33,514
Ορίστε.

706
00:42:37,393 --> 00:42:38,936
Την ίδια χρυσή γραβάτα φοράει και ο Μπεν Βάτερμαν

707
00:42:38,936 --> 00:42:40,146
τις Παρασκευές.

708
00:42:40,354 --> 00:42:41,522
Προηγούμαστε με αυτό.

709
00:42:41,522 --> 00:42:43,691
Αυτή είναι η τρίτη σας αρχή αυτή την εβδομάδα.

710
00:42:44,817 --> 00:42:46,235
Εστιάζω στο καδράρισμα.

711
00:42:46,903 --> 00:42:49,363
Ένα σωστό πλαίσιο όχι μόνο σχεδιάζει
το μάτι σε εικόνα...

712
00:42:49,363 --> 00:42:51,115
αλλά το κρατάει περισσότερο εκεί...

713
00:42:51,115 --> 00:42:54,035
διαλύοντας το εμπόδιο μεταξύ του θέματος
και το εξωτερικό του πλαισίου.

714
00:42:55,912 --> 00:42:57,413
Είναι αίμα στο πουκάμισό σου;

715
00:42:58,790 --> 00:43:00,082
Δεν νομίζω.

716
00:43:01,250 --> 00:43:03,586
Πρόσφατα άκουσα για ένα μεξικάνικο εστιατόριο

717
00:43:03,586 --> 00:43:05,296
που ονομάζεται Cabanita. Το έχετε ακούσει;

718
00:43:05,296 --> 00:43:07,507
Είναι και στο μανίκι σου.

719
00:43:08,758 --> 00:43:10,218
Δεν το είδα αυτό.

720
00:43:12,887 --> 00:43:13,679
Αυτό που ρωτάω είναι,

721
00:43:13,679 --> 00:43:15,431
σου αρέσει το μεξικάνικο φαγητό, Νίνα;

722
00:43:16,891 --> 00:43:17,892
Ναί.

723
00:43:17,934 --> 00:43:20,603
Μείνετε δίπλα, άνθρωποι. Πάμε λοιπόν.

724
00:43:20,812 --> 00:43:24,315
Cabanita έχει κληθεί
"μια αυθεντική γεύση της Πόλης του Μεξικού."

725
00:43:27,026 --> 00:43:27,860
Θέλεις να πας μαζί μου;

726
00:43:27,860 --> 00:43:29,403
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε μαζί.

727
00:43:30,655 --> 00:43:32,323
Ευχαριστώ, αλλά είμαι απασχολημένος.

728
00:43:32,323 --> 00:43:33,491
Το Σάββατο είναι ρεπό, έτσι δεν είναι;

729
00:43:33,491 --> 00:43:34,617
Έχω έναν κανόνα, Λου.

730
00:43:34,617 --> 00:43:37,286
Δεν βγαίνω ραντεβού με άτομα με τα οποία συνεργάζομαι.

731
00:43:37,745 --> 00:43:39,372
Και είμαι δύο φορές ηλικίας σου.

732
00:43:39,539 --> 00:43:40,832
Μου αρέσουν οι μεγαλύτερες γυναίκες.

733
00:43:41,624 --> 00:43:43,042
Εξάλλου, δεν συνεργάζομαι μαζί σου.

734
00:43:43,042 --> 00:43:44,126
Είσαι κάποιος στον οποίο πουλάω.

735
00:43:44,126 --> 00:43:45,962
Και δεν θέλω να το γαμήσω αυτό.

736
00:43:46,754 --> 00:43:48,506
Τι κι αν λέγοντας όχι, το γαμήσεις;

737
00:43:51,092 --> 00:43:52,677
Αυτό λες;

738
00:43:54,595 --> 00:43:56,222
Δεν το είπα αυτό.

739
00:43:59,517 --> 00:44:01,102
Δεν ξέρω τι να πω.

740
00:44:03,271 --> 00:44:04,564
Καλημέρα. Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας.

741
00:44:04,564 --> 00:44:05,439
Είμαι η Λίζα Μέις.

742
00:44:05,439 --> 00:44:06,482
Και είμαι ο Ben Waterman.

743
00:44:06,482 --> 00:44:08,860
Πρώτα στο This Morning στο KWLA News...

744
00:44:08,860 --> 00:44:11,195
ένα φρικτό τροχαίο στο φαράγγι του Μπένεντικτ.

745
00:44:11,195 --> 00:44:13,197
Κέρδισε τη ζωή ενός άνδρα τώρα.

746
00:44:13,197 --> 00:44:15,283
Τραυματίστηκε σοβαρά μια νεαρή γυναίκα.

747
00:44:17,243 --> 00:44:18,202
Γεια, Λου!

748
00:44:20,454 --> 00:44:21,622
Γεια σου φίλε. Τζο Λόντερ,

749
00:44:21,622 --> 00:44:22,665
χάος.

750
00:44:23,165 --> 00:44:24,417
Τέλεια απόψε.

751
00:44:24,834 --> 00:44:27,003
Το έκλειναν
την ώρα που εμφανιστήκαμε.

752
00:44:27,545 --> 00:44:28,838
Με περίμενες εδώ έξω;

753
00:44:29,589 --> 00:44:30,381
Όχι, περνούσα με το αυτοκίνητο

754
00:44:30,381 --> 00:44:31,632
και είδα το αυτοκίνητό σου.

755
00:44:31,883 --> 00:44:33,426
Δεν τα παρατάς, έτσι;

756
00:44:33,426 --> 00:44:34,594
Κανείς δεν το κάνει αυτό.

757
00:44:34,844 --> 00:44:35,720
Χρειάζεστε μια κάρτα αέρα

758
00:44:35,720 --> 00:44:37,221
αν θέλεις να είσαι στο παιχνίδι.

759
00:44:37,430 --> 00:44:39,223
Εισαγάγετε το βίντεο στον φορητό υπολογιστή σας.

760
00:44:39,223 --> 00:44:40,558
Κόψτε το βίντεο.

761
00:44:40,558 --> 00:44:42,018
Μεταφόρτωση στον ιστότοπό σας FTP...

762
00:44:42,018 --> 00:44:44,145
και ειδοποιήστε τους σταθμούς ότι έχετε κάτι προς πώληση.

763
00:44:44,270 --> 00:44:45,646
Μπουμ, μπουμ, μπουμ!

764
00:44:46,022 --> 00:44:47,857
Κατά τα άλλα, είναι μια ωραία βόλτα.

765
00:44:49,025 --> 00:44:50,943
Άκου, φίλε, τα κατάφερες καλά...

766
00:44:50,943 --> 00:44:52,570
αλλά υπάρχουν κοιλάδες εκεί έξω.

767
00:44:52,570 --> 00:44:55,114
Πάρτο από μένα.
Έχω νυχτερινές βόλτες εδώ και 14 χρόνια.

768
00:44:55,364 --> 00:44:56,949
Ακούσατε ότι προσθέτω ένα δεύτερο βαν;

769
00:44:56,949 --> 00:44:58,159
Όχι. Δεν το άκουσα.

770
00:44:58,159 --> 00:44:59,744
Θα αλλάξει το παιχνίδι.

771
00:45:00,453 --> 00:45:02,496
Μειώστε τον χρόνο μου στη σκηνή στο μισό.

772
00:45:02,663 --> 00:45:04,332
Δημιουργώ επίσης μια ειδική αποστολή.

773
00:45:04,332 --> 00:45:05,499
Όχι πια ακρόαση και οδήγηση.

774
00:45:05,499 --> 00:45:06,709
Αυτά για κορόιδα.

775
00:45:07,168 --> 00:45:08,920
Σας αρέσει η Canon 305s;

776
00:45:09,462 --> 00:45:10,421
Δεν χρησιμοποίησα ποτέ ένα.

777
00:45:10,421 --> 00:45:11,797
Έξι εσύ ένα κομμάτι.

778
00:45:11,797 --> 00:45:16,260
2,4 megapixel. Νυχτερινή όραση. Ζουμ 18:1.

779
00:45:16,469 --> 00:45:18,512
Πήρα ένα από αυτά τα κουτάβια
με το όνομά σου.

780
00:45:18,930 --> 00:45:20,264
Έχω μια κάμερα.

781
00:45:20,264 --> 00:45:22,183
Θέλω να τρέχεις το δεύτερο βαν μου.

782
00:45:22,224 --> 00:45:24,560
Δύο πληρώματα. Η μισή επιφάνεια για κάλυψη.

783
00:45:24,560 --> 00:45:25,937
Τώρα, ξέρω τι σκέφτεσαι.

784
00:45:25,937 --> 00:45:27,188
Τα μισά λεφτά, σωστά;

785
00:45:27,396 --> 00:45:29,482
Θα πρέπει να σκέφτεστε, διπλάσιες πωλήσεις.

786
00:45:29,482 --> 00:45:32,026
Γιατί θα είμαστε οι πρώτοι
σε κάθε σκηνή.

787
00:45:32,151 --> 00:45:33,986
Γιατί να ανταγωνιζόμαστε όταν μπορούμε να συνεργαστούμε;

788
00:45:34,403 --> 00:45:35,947
Μπορείτε να μοιραστείτε τις κάρτες τύπου μου.

789
00:45:35,947 --> 00:45:37,990
Επιστροφή των αστυνομικών μου συνδέσεων.

790
00:45:38,449 --> 00:45:41,035
Αυτή είναι η μεγάλη κίνηση, το επόμενο επίπεδο.

791
00:45:41,035 --> 00:45:42,119
Μπορούμε να βάλουμε στη γωνία όλο αυτό το θέμα.

792
00:45:42,119 --> 00:45:44,872
Μιλάω να βάλω μερικά βαριά ψηφία
στην τσέπη μας, μπρα.

793
00:45:44,872 --> 00:45:46,290
Ευχαριστώ που μου προσφέρατε τη θέση...

794
00:45:46,290 --> 00:45:48,751
αλλά το να δουλεύω για τον εαυτό μου ταιριάζει περισσότερο

795
00:45:48,751 --> 00:45:50,336
με τις δεξιότητες και τους στόχους της καριέρας μου.

796
00:45:52,838 --> 00:45:54,298
Αφιερώστε μερικές μέρες για να το σκεφτείτε.

797
00:45:54,298 --> 00:45:55,216
Όχι.

798
00:45:55,216 --> 00:45:57,843
Θα χρειαστεί να προσλάβετε κάποιον άλλο,
και δεν θέλω να καθυστερήσω τη διαδικασία.

799
00:45:57,843 --> 00:45:59,595
Θέλεις να είσαι μέσα σε αυτό, φίλε...

800
00:45:59,595 --> 00:46:02,723
γιατί θα κάνω tag-teaming σε κάθε κλήση.

801
00:46:02,723 --> 00:46:03,724
Συνεχίζεις να μιλάς...

802
00:46:03,724 --> 00:46:07,979
σαν να είναι κάτι
που μπορεί να με ενδιαφέρει, αλλά δεν είμαι.

803
00:46:08,020 --> 00:46:09,814
Δεν καταλαβαίνεις καν την προσφορά.

804
00:46:10,314 --> 00:46:12,692
Αν το έκανες, θα ρουφούσες το πουλί μου!

805
00:46:12,858 --> 00:46:15,444
Θα μου κάνατε ερωτήσεις.
Τι σημαίνει αυτό; Τι σημαίνει αυτό;

806
00:46:16,070 --> 00:46:17,238
Νιώθω σαν...

807
00:46:17,405 --> 00:46:19,532
σε πιάνω από τα αυτιά σου τώρα...

808
00:46:19,907 --> 00:46:21,575
και να ουρλιάζει στα μούτρα...

809
00:46:22,201 --> 00:46:24,078
«Δεν με ενδιαφέρει καθόλου».

810
00:46:26,247 --> 00:46:27,748
Αντίθετα, θα πάω σπίτι με το αυτοκίνητο...

811
00:46:27,748 --> 00:46:29,125
και κάνε λογιστικά.

812
00:46:33,462 --> 00:46:34,714
Γαμήσου!

813
00:46:35,381 --> 00:46:36,549
Twerp.

814
00:46:48,978 --> 00:46:51,522
Δεν ξύπνησα μέχρι τις πέντε.

815
00:46:52,398 --> 00:46:55,985
Το σώμα μου είναι τόσο κλειστό,
Νιώθω ότι είναι ώρα για πρωινό.

816
00:46:59,989 --> 00:47:02,199
Βάζω στοίχημα ότι είσαι όμορφη οποιαδήποτε στιγμή της ημέρας.

817
00:47:02,658 --> 00:47:05,286
Στην πραγματικότητα, θα έλεγα...

818
00:47:05,286 --> 00:47:07,121
είσαι πολύ πιο όμορφη από τη Λίζα Μέις.

819
00:47:09,832 --> 00:47:11,709
Μου αρέσει το σκούρο μακιγιάζ στα μάτια σου.

820
00:47:11,709 --> 00:47:13,294
Μου αρέσει επίσης ο τρόπος που μυρίζεις.

821
00:47:16,547 --> 00:47:18,007
Λοιπόν, από πού είσαι, Λου;

822
00:47:20,301 --> 00:47:22,219
Το βόρειο άκρο της κοιλάδας.

823
00:47:23,512 --> 00:47:25,306
Μερικές από τις κλήσεις
μερικές φορές πάρε με εκεί...

824
00:47:25,306 --> 00:47:27,308
αλλά κανείς που ξέρω δεν ζει ακόμα εκεί έξω.

825
00:47:28,184 --> 00:47:29,977
Είστε από τη Φιλαδέλφεια της Πενσυλβάνια.

826
00:47:30,227 --> 00:47:31,437
Πώς το ήξερες αυτό;

827
00:47:32,396 --> 00:47:33,481
Είναι online.

828
00:47:34,982 --> 00:47:36,150
Τα πάντα για εσάς είναι online.

829
00:47:36,150 --> 00:47:38,027
Όχι όλα, αλλά σίγουρα πολλά.

830
00:47:38,611 --> 00:47:40,613
Έχω παρακολουθήσει όλα τα βίντεο
από τότε που ήσουν ρεπόρτερ.

831
00:47:40,613 --> 00:47:42,031
Είμαι σίγουρος ότι θα τα κοιτάξεις, φυσικά.

832
00:47:42,031 --> 00:47:45,034
Όχι. Θεέ, όχι. Όχι χωρίς ποτό στο χέρι.

833
00:47:46,202 --> 00:47:47,912
Παρακολουθώ τη δουλειά μου όλη την ώρα.

834
00:47:48,579 --> 00:47:50,206
Ναι; Θέλεις να γίνεις δημοσιογράφος;

835
00:47:50,206 --> 00:47:51,165
Όχι.

836
00:47:52,416 --> 00:47:54,085
Οι περισσότεροι από εσάς θέλετε χρόνο εκπομπής.

837
00:47:54,210 --> 00:47:55,211
Όχι εγώ.

838
00:47:55,878 --> 00:47:58,464
Θέλω να είμαι ο τύπος που έχει τον σταθμό
που κατέχει την κάμερα.

839
00:47:59,423 --> 00:48:00,883
Η επιχείρηση πάει καλά...

840
00:48:00,883 --> 00:48:03,385
αλλά για να φτάσεις στο επόμενο επίπεδο...

841
00:48:03,761 --> 00:48:06,639
Πρέπει να μείνω ένα βήμα μπροστά
του ανταγωνισμού μου και να ρισκάρω.

842
00:48:06,639 --> 00:48:09,016
Χρειάζομαι και οικονομική υποστήριξη
για την υλοποίηση της επέκτασης.

843
00:48:10,851 --> 00:48:12,353
Θα θέλατε άλλη μια μαργαρίτα;

844
00:48:13,646 --> 00:48:14,897
Ένα είναι αρκετό.

845
00:48:15,981 --> 00:48:17,316
Ευχαριστώ που βγήκατε να μιλήσουμε.

846
00:48:18,776 --> 00:48:20,277
Το μέρος που βρίσκομαι τώρα...

847
00:48:20,277 --> 00:48:24,365
είναι ότι θέλω μια σχέση με κάποιον
Μπορώ να συνεργαστώ με...

848
00:48:24,907 --> 00:48:27,493
και κοινοποιήστε, όπως μοιραζόμαστε,
ίδια δουλειά και ώρες και τι άλλο.

849
00:48:27,493 --> 00:48:29,870
Θα μπορούσα να πάω κάτω από μια λίστα πλυντηρίων,
αλλά καταλαβαίνεις την ιδέα.

850
00:48:29,870 --> 00:48:30,913
Ναί.

851
00:48:31,330 --> 00:48:33,124
Λοιπόν, ελπίζω να βρεις κάποιον.

852
00:48:35,000 --> 00:48:36,710
Εδώ είναι το θέμα, Νίνα.

853
00:48:37,711 --> 00:48:39,296
Είμαι σίγουρος ότι το έχω ήδη.

854
00:48:42,299 --> 00:48:43,259
Καλά.

855
00:48:44,552 --> 00:48:46,303
Επιτρέψτε μου να το θέσω ευγενικά.

856
00:48:46,679 --> 00:48:51,767
Βγήκα μόνο για δείπνο μαζί σου,
Λου, καθαρά ως επαγγελματική ευγένεια.

857
00:48:53,811 --> 00:48:54,812
Σας ευχαριστώ.

858
00:48:57,231 --> 00:48:58,315
Δεν νομίζω ότι είναι μυστικό...

859
00:48:58,315 --> 00:48:59,275
που έχω μόνος μου

860
00:48:59,275 --> 00:49:01,277
αύξησε την τιμή μονάδας του βιβλίου αξιολογήσεών σας.

861
00:49:03,362 --> 00:49:07,825
Τιμή βιβλίου αξιολογήσεών μας; Ουάου!

862
00:49:09,034 --> 00:49:10,494
Είμαι πολύ γρήγορος μαθητής.

863
00:49:10,494 --> 00:49:12,580
Είχαμε μια κουβέντα
όπου το ανέφερα συγκεκριμένα.

864
00:49:12,580 --> 00:49:13,622
Το θυμάσαι αυτό;

865
00:49:15,332 --> 00:49:16,333
Λοιπόν, εσύ;

866
00:49:16,333 --> 00:49:17,418
Ναί.

867
00:49:17,877 --> 00:49:19,712
Έμαθα πρόσφατα, για παράδειγμα...

868
00:49:19,712 --> 00:49:22,173
ότι οι περισσότεροι Αμερικανοί παρακολουθούν τοπικές ειδήσεις

869
00:49:22,173 --> 00:49:23,382
για να μείνετε ενημερωμένοι.

870
00:49:25,050 --> 00:49:28,137
Έμαθα επίσης ότι η μέση μισή ώρα
των τηλεοπτικών ειδήσεων του Λος Άντζελες...

871
00:49:28,137 --> 00:49:30,472
συσκευάζει όλη την κάλυψη της τοπικής αυτοδιοίκησης...

872
00:49:30,472 --> 00:49:32,183
συμπεριλαμβανομένης της επιβολής του νόμου, του προϋπολογισμού,

873
00:49:32,183 --> 00:49:34,310
μεταφορές, εκπαίδευση και μετανάστευση...

874
00:49:34,310 --> 00:49:36,103
σε 22 δευτερόλεπτα.

875
00:49:36,103 --> 00:49:39,190
Τοπικές εγκληματικές ιστορίες, ωστόσο,
όχι μόνο συνήθως οδήγησε τις ειδήσεις...

876
00:49:39,190 --> 00:49:42,359
αλλά γέμισε 14 φορές την εκπομπή,
κατά μέσο όρο πέντε λεπτά και επτά δευτερόλεπτα.

877
00:49:42,359 --> 00:49:44,945
Το KWLA βασίζεται σε μεγάλο βαθμό σε τέτοιες ιστορίες.

878
00:49:45,654 --> 00:49:47,281
Με τα ποσοστά εγκληματικότητας στο Λος Άντζελες να μειώνονται...

879
00:49:47,281 --> 00:49:50,534
Νομίζω ότι αυτό κάνει αντικείμενα σαν τα δικά μου
ιδιαίτερα πολύτιμο.

880
00:49:50,534 --> 00:49:52,203
Σαν σπάνια ζώα.

881
00:49:53,454 --> 00:49:55,039
Μπορώ μόνο να φανταστώ
ότι οι ανάγκες σας θα αυξηθούν...

882
00:49:55,039 --> 00:49:56,874
κατά τη διάρκεια της περιόδου σαρώσεων αξιολόγησης του επόμενου μήνα.

883
00:50:03,505 --> 00:50:04,423
Ναι.

884
00:50:04,423 --> 00:50:07,343
Λοιπόν, σίγουρα εκτιμούμε αυτό που κάνετε.

885
00:50:13,807 --> 00:50:16,060
Υπάρχουν ορισμένα καλά πράγματα στο να είσαι μόνος.

886
00:50:19,521 --> 00:50:21,106
Έχετε χρόνο να κάνετε τα πράγματα που θέλετε να κάνετε...

887
00:50:21,106 --> 00:50:22,191
σαν μελέτη και σχέδιο...

888
00:50:22,191 --> 00:50:25,444
αλλά δεν μπορείς να έχεις τέτοιο δείπνο,
ή να είστε σωματικοί με ένα άτομο.

889
00:50:25,444 --> 00:50:27,279
Εννοώ, έξω από το φλερτ-πλοίο.

890
00:50:29,949 --> 00:50:31,533
Που πας με αυτό;

891
00:50:33,953 --> 00:50:34,995
Αυτό θέλω.

892
00:50:37,581 --> 00:50:38,582
Μαζί σου.

893
00:50:41,835 --> 00:50:42,920
Σαν να θέλεις να κρατήσεις τη δουλειά σου

894
00:50:42,920 --> 00:50:44,213
και την ασφάλιση υγείας σας.

895
00:50:46,924 --> 00:50:49,385
Κοίτα, μόνο για αρχή...

896
00:50:49,677 --> 00:50:52,388
Δεν χρειάζομαι να κρατήσεις τη γαμημένη μου δουλειά.

897
00:50:53,264 --> 00:50:56,267
Είσαι ο διευθυντής ειδήσεων
στη βάρδια των βαμπίρ...

898
00:50:56,267 --> 00:51:00,187
του σταθμού με τη χαμηλότερη βαθμολογία στο Λος Άντζελες.

899
00:51:03,148 --> 00:51:06,068
Έχουμε αυτό που θα μπορούσε να θεωρηθεί
μια σχεδόν αποκλειστική σχέση.

900
00:51:07,069 --> 00:51:08,946
Υπάρχουν πολλά άλλα μέρη που θα μπορούσα να πάω.

901
00:51:10,030 --> 00:51:13,075
Πρέπει να σκεφτώ ότι έχετε επενδύσει
σε αυτή τη συναλλαγή.

902
00:51:13,325 --> 00:51:14,034
Ορίστε.

903
00:51:14,034 --> 00:51:14,952
Εκπληκτική επιτυχία.

904
00:51:15,244 --> 00:51:16,912
-Απολαμβάνω.
-Σας ευχαριστώ.

905
00:51:20,666 --> 00:51:24,211
Πού τις πήρες τις μπάλες
να προτείνω καν κάτι τέτοιο;

906
00:51:25,004 --> 00:51:26,130
Ακόμα μιλάμε.

907
00:51:26,297 --> 00:51:28,507
Όχι. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε.

908
00:51:28,507 --> 00:51:29,591
Μπορείτε να φύγετε.

909
00:51:36,682 --> 00:51:38,392
Εντάξει, κοίτα.

910
00:51:38,392 --> 00:51:41,103
Καλά τα πήγες. Καλά;

911
00:51:41,103 --> 00:51:44,732
Και σας πληρώνουμε καλά, πολύ καλά. Πάντα έχουμε.

912
00:51:44,732 --> 00:51:48,652
Αν θες, μπορώ να σε πάρω
αποκλειστικός συγκρατητής.

913
00:51:49,194 --> 00:51:51,280
Αυτό θα ήταν πάνω από τις χρεώσεις του τμήματός σας.

914
00:51:51,655 --> 00:51:53,866
Θα μπορούσα ίσως και να σου βρω δουλειά
στο σταθμό...

915
00:51:53,866 --> 00:51:55,367
ξεκινώντας ως βοηθός παραγωγής.

916
00:51:55,367 --> 00:51:57,536
Για να μάθετε την επιχείρηση
από μέσα.

917
00:51:57,536 --> 00:51:59,204
Εκεί είπες ότι κρύβονται τα ενδιαφέροντά σου.

918
00:52:01,623 --> 00:52:03,042
Δεν ακούς, Νίνα.

919
00:52:04,543 --> 00:52:05,336
Τυχαίνει να ξέρω...

920
00:52:05,336 --> 00:52:06,503
που δεν έχεις μείνει σε έναν σταθμό

921
00:52:06,503 --> 00:52:07,755
για περισσότερο από δύο χρόνια κάθε φορά...

922
00:52:07,755 --> 00:52:09,757
και θα πλησιάσεις σε δύο χρόνια σύντομα.

923
00:52:13,302 --> 00:52:15,971
Μπορώ να φανταστώ ότι το συμβόλαιό σου
είναι για αυτό το χρονικό διάστημα.

924
00:52:15,971 --> 00:52:18,390
Και αυτό οι βαθμολογίες του επόμενου μήνα
επηρεάζουν άμεσα αυτό.

925
00:52:18,724 --> 00:52:21,435
Οπότε, απειλείτε ότι αν δεν το κάνω...

926
00:52:21,977 --> 00:52:22,644
διαπραγματεύομαι.

927
00:52:22,644 --> 00:52:24,646
Απειλείς ότι θα σταματήσεις να πουλάς σε μένα.

928
00:52:24,897 --> 00:52:26,231
Αυτή είναι η επιλογή σου.

929
00:52:27,066 --> 00:52:28,233
Η πραγματική τιμή κάθε είδους

930
00:52:28,233 --> 00:52:30,194
είναι αυτό που κάποιος είναι διατεθειμένος να πληρώσει για αυτό.

931
00:52:30,194 --> 00:52:31,570
Θέλεις κάτι.

932
00:52:32,154 --> 00:52:33,280
Και σε θέλω.

933
00:52:33,947 --> 00:52:35,032
Να σε γαμήσω.

934
00:52:35,783 --> 00:52:37,159
Και σαν φίλος.

935
00:52:37,743 --> 00:52:41,830
Ιησού Χριστέ, οι φίλοι δεν πιέζουν τους φίλους
να κοιμηθώ μαζί τους.

936
00:52:43,040 --> 00:52:45,125
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι αλήθεια, Νίνα.

937
00:52:47,044 --> 00:52:48,962
Γιατί όπως είμαι σίγουρος ότι ξέρεις...

938
00:52:50,714 --> 00:52:51,924
ένας φίλος...

939
00:52:52,674 --> 00:52:54,635
είναι ένα δώρο που κάνεις στον εαυτό σου.

940
00:53:27,543 --> 00:53:28,877
Εντάξει, αριστερά στον Ροθ,

941
00:53:28,877 --> 00:53:30,796
και μετά έξι τετράγωνα στη ράμπα.

942
00:53:30,796 --> 00:53:32,089
Με βάζεις στο 5;

943
00:53:32,089 --> 00:53:33,173
Ναι, το 2 στο 5

944
00:53:33,173 --> 00:53:34,508
στο 110 στο 10.

945
00:53:34,716 --> 00:53:36,802
Διάβασες το σημείωμα κυκλοφορίας μου χθες;

946
00:53:37,386 --> 00:53:38,554
Το διάβασα;

947
00:53:39,513 --> 00:53:40,681
Ναι, το διάβασα.

948
00:53:40,848 --> 00:53:41,974
Τι έλεγε;

949
00:53:43,058 --> 00:53:44,017
Σχετικά με τα 5;

950
00:53:44,601 --> 00:53:46,311
Καλά. Το κοίταξα. Τι;

951
00:53:46,311 --> 00:53:47,062
Για ένα πράγμα...

952
00:53:47,062 --> 00:53:49,481
περιελάμβανε ότι το 5 έχει
πλωτή κατασκευή στη γρήγορη λωρίδα...

953
00:53:49,481 --> 00:53:50,274
για τις επόμενες τρεις εβδομάδες.

954
00:53:50,274 --> 00:53:51,775
Οπότε, με δεδομένο αυτό, περιμένω να με βάλεις

955
00:53:51,775 --> 00:53:54,111
στο 2 στο 101 στο 110 στο 10.

956
00:53:54,445 --> 00:53:56,405
Αυτό είναι το μισό του ενός, έξι του άλλου.

957
00:53:56,447 --> 00:53:58,115
Είναι «Μισή ντουζίνα του ενός, έξι του άλλου».

958
00:53:58,115 --> 00:54:00,742
Αυτό που θα ήθελα να κάνετε είναι να παραδεχτείτε
ότι δεν διάβασες αυτό που είπες ότι διάβασες.

959
00:54:00,742 --> 00:54:01,869
Ξέρεις ότι είμαι λογικός άνθρωπος,

960
00:54:01,869 --> 00:54:03,704
αλλά σε κανέναν δεν αρέσει να λένε ψέματα!

961
00:54:03,704 --> 00:54:05,706
Καλά! Πότε θα πάρω την αύξηση μου;

962
00:54:05,706 --> 00:54:07,624
Είναι λογικό, σωστά;

963
00:54:07,624 --> 00:54:09,251
Συνεχίζετε να μιλάτε για αυτήν την κριτική απόδοσης.

964
00:54:09,251 --> 00:54:11,879
Πότε θα γίνει;
Είμαι εδώ έξω ήδη δύο μήνες...

965
00:54:11,879 --> 00:54:13,422
χτυπώντας τον κώλο μου κάθε βράδυ.

966
00:54:13,422 --> 00:54:15,757
Βαρέθηκα τις υποσχέσεις σου για περισσότερη αμοιβή, φίλε.

967
00:54:15,757 --> 00:54:17,009
Κοιμάμαι σε ένα γκαράζ.

968
00:54:17,009 --> 00:54:17,759
Θημωνιά...

969
00:54:17,759 --> 00:54:20,679
προσπαθώντας να αξιοποιήσεις τον μισθό σου
αυτό το οικονομικό περιβάλλον είναι σχεδόν αδύνατο.

970
00:54:20,679 --> 00:54:22,514
Οι περισσότερες επιχειρήσεις έχουν ορίσει αρχικούς μισθούς.

971
00:54:22,514 --> 00:54:24,641
Στην ιδανική περίπτωση, θα μπορούσατε να αξιοποιήσετε
με άλλες προσφορές...

972
00:54:24,641 --> 00:54:27,603
αλλά δεν είναι ακριβώς έτσι
στην κατάστασή σου αυτή τη στιγμή.

973
00:54:27,603 --> 00:54:30,439
Δοκιμή 498. Κινητήρας 91.
Βόρεια διαίρεση. Τάγμα 12.

974
00:54:30,439 --> 00:54:31,732
Βαριά διάσωση. 56.

975
00:54:31,732 --> 00:54:33,275
Αεροπορικά ανταποκρίνονται. Αναφέρθηκε πτώση αεροπλάνου.

976
00:54:33,275 --> 00:54:34,151
Whiteman Field, νότια του Foothill.

977
00:54:34,151 --> 00:54:35,235
Ξαναδρομολογήστε μας σε αυτό.

978
00:54:35,777 --> 00:54:37,779
Είμαστε 22 λεπτά από το Foothill,

979
00:54:37,779 --> 00:54:39,323
και μόνο πέντε από ένα hit and run.

980
00:54:39,323 --> 00:54:41,158
Κάνουν βαριά διάσωση
και ένα αεροπορικό ασθενοφόρο.

981
00:54:41,158 --> 00:54:42,910
Πάρε με εκεί, σε παρακαλώ.

982
00:55:01,178 --> 00:55:02,429
Δεν περνάει από εδώ.

983
00:55:05,557 --> 00:55:08,101
Είναι όλα εδώ, φίλε.
Γύρισέ το, πάμε.

984
00:55:10,938 --> 00:55:11,980
άργησες.

985
00:55:13,690 --> 00:55:14,816
Γεια σου σουτιέν!

986
00:55:15,192 --> 00:55:18,445
Πέντε θανατηφόρα. Έλα ουρλιάζοντας
έξω από τον γαμημένο ουρανό.

987
00:55:18,445 --> 00:55:20,447
Όλα φωτίστηκαν με τη βούρτσα στη φωτιά.

988
00:55:20,447 --> 00:55:24,201
Ορυχείο. Αποκλειστικός. χτυπάω!

989
00:55:25,410 --> 00:55:26,745
Και το άλλο μου βαν είναι στο Κάρσον,

990
00:55:26,745 --> 00:55:27,913
να πάρει το jumper.

991
00:55:28,622 --> 00:55:29,665
Ξέρεις...

992
00:55:30,666 --> 00:55:32,584
Προσπαθούσα να σε συνδέσω, φίλε.

993
00:55:33,085 --> 00:55:34,711
Προσπαθούσα να σου μάθω κάτι.

994
00:55:38,006 --> 00:55:39,841
Καλώς ήρθες στο μέλλον, μπρα.

995
00:55:41,593 --> 00:55:44,721
Πρέπει να το κόψουμε αυτό. Ρώτα τον Τζόι.

996
00:55:44,721 --> 00:55:46,890
Πολύ καλό, μάλλον θα μπορούσα
τεντώστε το σε τρία λεπτά.

997
00:55:55,774 --> 00:55:56,984
Τροχαίο ατύχημα.

998
00:55:57,859 --> 00:56:00,153
Τίποτα από αυτά δεν θα βγάλει κανέναν.

999
00:56:00,737 --> 00:56:02,614
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τίποτα από αυτά στην κατάληψή μου.

1000
00:56:03,156 --> 00:56:04,283
Είναι αυτό;

1001
00:56:05,284 --> 00:56:07,244
Όχι, έχω ένα μαχαίρι στο Corona.

1002
00:56:07,244 --> 00:56:09,162
Πού είναι το αεροπορικό δυστύχημα στο Foothill;

1003
00:56:09,162 --> 00:56:10,914
Δεν με πειράζει να το πω αυτό
Προσπαθώ να σας μεταφέρω ιστορίες...

1004
00:56:10,914 --> 00:56:12,833
που συμβαίνουν εδώ στο έδαφος.

1005
00:56:12,833 --> 00:56:13,917
Δύο το έχουν.

1006
00:56:14,084 --> 00:56:15,294
Θα είναι το προβάδισμά τους.

1007
00:56:15,294 --> 00:56:16,795
Ελπίζω να λειτουργήσει καλά για αυτούς.

1008
00:56:16,795 --> 00:56:17,379
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας δείξω

1009
00:56:17,379 --> 00:56:18,338
το μαχαίρι στην Κορώνα.

1010
00:56:18,338 --> 00:56:21,925
Δεν δίνω δεκάρα για το γαμημένο Corona!

1011
00:56:21,925 --> 00:56:23,760
Ξέρετε πόσο σημαντική είναι αυτή η εβδομάδα.

1012
00:56:23,760 --> 00:56:26,513
Αυτό το σκατά είναι γαμημένο θάνατο για μένα!

1013
00:56:26,930 --> 00:56:28,223
Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου.

1014
00:56:28,223 --> 00:56:30,475
Απλώς προσπαθούσα να μην είμαι πολύ σκληρός με τον εαυτό μου.

1015
00:56:30,475 --> 00:56:33,729
Σε πούλησα στον επάνω όροφο σαν κάποιο είδος
του γαμημένου σαρώνει σωτήρας.

1016
00:56:33,729 --> 00:56:36,523
Και οδηγώ με ένα θεό μαχαίρι.

1017
00:56:36,982 --> 00:56:38,191
Στην Κορώνα!

1018
00:56:38,650 --> 00:56:39,860
Λοιπόν, το θέλεις αυτό;

1019
00:56:39,860 --> 00:56:42,029
Θέλω να μπεις στο καταραμένο παιχνίδι!

1020
00:56:42,029 --> 00:56:44,448
Θέλω κάτι από το οποίο οι άνθρωποι δεν μπορούν να απομακρυνθούν.

1021
00:56:44,448 --> 00:56:46,950
Θέλω αυτό που μου υποσχέθηκες!

1022
00:56:59,338 --> 00:57:01,757
Καλημέρα σε όλους.
Ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας. Είμαι ο Pat Harvey.

1023
00:57:01,757 --> 00:57:03,091
Ελπίζω η μέρα σας να ξεκινήσει καλά.

1024
00:57:03,091 --> 00:57:04,384
Είμαι ο Kent Shocknek.

1025
00:57:04,384 --> 00:57:07,804
Ξεκινάμε με μια τραγωδία χθες το βράδυ
στους πρόποδες του περάσματος Santa Susana...

1026
00:57:07,804 --> 00:57:10,724
όπου συνετρίβη ιδιωτικό αεροπλάνο
χωρίς επιζώντες.

1027
00:57:10,724 --> 00:57:13,268
Το CBS 2 απέκτησε αυτό το αποκλειστικό βίντεο.

1028
00:57:13,268 --> 00:57:14,478
Θέλουμε να σας υπενθυμίσουμε τώρα...

1029
00:57:14,478 --> 00:57:16,438
ότι αυτό που πρόκειται να δείτε είναι γραφικό...

1030
00:57:16,438 --> 00:57:18,148
και συνιστάται η διακριτικότητα του θεατή.

1031
00:58:17,541 --> 00:58:19,793
Από πότε το Coldwater έγινε πιο γρήγορο
από τη Δάφνη;

1032
00:58:20,627 --> 00:58:21,795
Ποια ήταν η σκέψη εκεί;

1033
00:58:23,255 --> 00:58:24,798
Δεν το ζήτησα για να ακούσω τον εαυτό μου να μιλάει.

1034
00:58:24,798 --> 00:58:27,509
Γιατί το Coldwater έχει μόνο έξι φώτα.

1035
00:58:27,509 --> 00:58:28,927
Η Laurel έχει μέρη να περάσει.

1036
00:58:28,927 --> 00:58:30,971
Δεν μπορώ να ξεπεράσω αυτό το άτομο μέχρι τον Βεντούρα.

1037
00:58:31,763 --> 00:58:33,098
Είναι το ίδιο επιχείρημα, φίλε.

1038
00:58:33,098 --> 00:58:34,141
Είπα αυτή τη διαδρομή.

1039
00:58:34,141 --> 00:58:35,350
Αν ήθελες να πάρεις τη Laurel,

1040
00:58:35,350 --> 00:58:36,393
έπρεπε να είχες πει κάτι.

1041
00:58:36,393 --> 00:58:37,978
Νόμιζα ότι δούλεψες σε άλλους παράγοντες.

1042
00:58:37,978 --> 00:58:39,604
Αν δεν πίστευα ότι θα μπορούσες να τα καταφέρεις καλύτερα...

1043
00:58:39,604 --> 00:58:41,606
Δεν θα σε οδηγούσα τόσο δυνατά για τις διαδρομές.

1044
00:58:41,606 --> 00:58:42,858
Νομίζω ότι το ξέρεις, Ρικ.

1045
00:58:43,108 --> 00:58:44,401
Νομίζω ότι μπορεί απλά να είναι εφικτό...

1046
00:58:44,401 --> 00:58:47,404
ότι έχω ανώτερη γνώμη για σένα
από ό,τι έχεις για τον εαυτό σου.

1047
00:58:48,321 --> 00:58:49,072
Γεια, τι στο διάολο!

1048
00:58:49,072 --> 00:58:50,198
Ο Θεός ανάθεμα!

1049
00:58:52,367 --> 00:58:53,660
Σοβαρά;

1050
00:58:54,911 --> 00:58:56,997
Για να πάτε σε ατύχημα με βαν στο Moorpark;

1051
00:58:56,997 --> 00:58:59,040
Ποιος νοιάζεται; Ποια είναι η βιασύνη;

1052
00:58:59,458 --> 00:59:01,084
Γιατί δεν είμαστε στον βιασμό στο Γκρίφιθ Παρκ

1053
00:59:01,084 --> 00:59:02,669
όπως όλοι οι άλλοι;

1054
00:59:09,968 --> 00:59:12,846
Ω, γαμ! Γάμησε με.

1055
00:59:12,846 --> 00:59:15,223
Θεέ μου. Αυτό είναι το γαμημένο Van Mayhem.

1056
00:59:15,432 --> 00:59:16,725
Ο Τζο Λόντερ και ο άλλος μάγκας.

1057
00:59:16,725 --> 00:59:18,894
Πώς τον λένε; Γαμημένο Μάρκους.

1058
00:59:19,686 --> 00:59:21,688
Παρκάρετε το αυτοκίνητο και πάρτε την κάμερά σας.

1059
00:59:24,524 --> 00:59:26,485
Εντάξει, ας βάλουμε έναν άντρα μέσα.
Κρατήστε τη C-σπονδυλική στήλη.

1060
00:59:26,693 --> 00:59:28,069
Δεν μπορείς να το βάλεις εκεί μέσα;

1061
00:59:28,069 --> 00:59:30,030
Όχι, όχι. Δεν υπάρχει χώρος.

1062
00:59:31,031 --> 00:59:31,823
Έχετε αγορά...

1063
00:59:31,823 --> 00:59:33,909
Εντάξει, ναι. Πάμε λοιπόν.
Βάλτε τον στα δεξιά!

1064
00:59:34,034 --> 00:59:35,994
-... δείξε εδώ.
-Πάμε λοιπόν.

1065
00:59:35,994 --> 00:59:38,163
Θέλεις να το αρπάξεις; Ναι, θα το πάρω.

1066
00:59:38,246 --> 00:59:39,664
Τι στο διάολο έγινε;

1067
00:59:40,791 --> 00:59:43,919
Σύμφωνα με μάρτυρες,
οδηγούσαν με μεγάλη ταχύτητα...

1068
00:59:44,211 --> 00:59:45,921
μάλλον προς το πάρκο Γκρίφιθ...

1069
00:59:46,046 --> 00:59:47,964
όταν, προφανώς, έτρεξαν μετωπικά
σε αυτόν τον πόλο φωτός.

1070
00:59:47,964 --> 00:59:49,549
Κανένα άλλο αυτοκίνητο. Μονό όχημα.

1071
00:59:51,343 --> 00:59:53,220
Πώς έπεσαν σε έναν στύλο;

1072
01:00:01,478 --> 01:00:03,897
Γεια, μην το κινηματογραφείς, φίλε. Είναι ένας από εμάς.

1073
01:00:03,897 --> 01:00:05,106
Όχι πια, Ρικ.

1074
01:00:05,398 --> 01:00:06,691
Είμαστε επαγγελματίες.

1075
01:00:07,359 --> 01:00:08,652
Είναι πωλητής.

1076
01:00:09,194 --> 01:00:11,780
Έπαθε τραύμα στο πρόσωπο.
Είχαμε... πληγές μέχρι κάτω.

1077
01:00:11,780 --> 01:00:12,572
Συνέχισε να κινείται!

1078
01:00:12,572 --> 01:00:13,573
Η πετσέτα...

1079
01:00:13,573 --> 01:00:14,658
Ναι, θα το καλέσω!

1080
01:00:14,658 --> 01:00:16,034
Ας ελαχιστοποιήσουμε αυτή την κίνηση...

1081
01:00:16,034 --> 01:00:18,119
Τον φέρνεις πίσω στο ασθενοφόρο
και πάρε λίγο οξυγόνο...

1082
01:00:18,870 --> 01:00:21,665
-Πάρε το. Συνέχισε να τον πιέζεις!
- Στηρίξτε αυτή τη μονάδα!

1083
01:00:22,541 --> 01:00:24,751
-Ναι, ας πάρουμε μερικά τετ-α-τετ εκεί.
-Εντάξει.

1084
01:00:25,794 --> 01:00:27,128
Εντάξει, φέρε το γούρνι μέχρι πάνω.

1085
01:01:01,371 --> 01:01:03,832
Φίλε, είμαστε στην κόλαση εδώ έξω.

1086
01:01:11,298 --> 01:01:14,175
Οποιαδήποτε μονάδα αποστολής. Κατοικία 211 σε εξέλιξη.

1087
01:01:14,175 --> 01:01:17,888
37 Bonhill Road.
Λήψη ενεργοποίησης σειρήνας 211.

1088
01:01:17,888 --> 01:01:20,098
Ένοπλος απάντηση σε εισβολή στο σπίτι.

1089
01:01:20,849 --> 01:01:22,893
Είμαστε πέντε τετράγωνα μακριά. Τραβήξτε μια αναστροφή.

1090
01:01:33,820 --> 01:01:35,530
Στο τέλος του δρόμου. Ερχόμενος.

1091
01:01:36,072 --> 01:01:38,533
4808. Ορίστε!

1092
01:01:43,455 --> 01:01:44,706
Κτυπήσαμε την αστυνομία.

1093
01:01:45,290 --> 01:01:46,207
Τι θέλεις να κάνω;

1094
01:01:46,207 --> 01:01:47,500
Ξέρεις τι να κάνεις, Ρικ!

1095
01:04:12,729 --> 01:04:14,355
3-Χ-21. Προχωρήστε.

1096
01:04:15,315 --> 01:04:18,735
3-X-21, επιβεβαίωση διεύθυνσης
στο 211 στο Bonhill Road.

1097
01:05:20,130 --> 01:05:21,673
Τι συμβαίνει;

1098
01:05:22,257 --> 01:05:23,550
-Φεύγουμε.
-Τι;

1099
01:05:23,550 --> 01:05:26,094
Τι υπάρχει εκεί μέσα; Τι συμβαίνει;

1100
01:05:26,594 --> 01:05:27,554
Τι έγινε εκεί μέσα;

1101
01:05:27,554 --> 01:05:30,098
Έπρεπε να μπεις και να κοιτάξεις,
Ρικ, αν είσαι τόσο περίεργος.

1102
01:05:30,098 --> 01:05:31,057
Αυτό σε πληρώνω να κάνεις.

1103
01:05:31,057 --> 01:05:32,308
Πρέπει να δείξετε πρωτοβουλία.

1104
01:05:32,308 --> 01:05:34,686
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος
για την επίτευξη εργασιακής ασφάλειας...

1105
01:05:34,686 --> 01:05:37,272
παρά φτιάχνοντας τον εαυτό σου
ένας απαραίτητος υπάλληλος.

1106
01:05:37,272 --> 01:05:38,356
Άκουσα πυροβολισμούς!

1107
01:05:38,356 --> 01:05:40,358
Πολύ περισσότερο ο λόγος που μπορεί να με βοήθησες.

1108
01:05:40,358 --> 01:05:41,359
Ίσως έχετε μάθει μια νέα δεξιότητα

1109
01:05:41,359 --> 01:05:42,402
αυτό σε έκανε πιο χρήσιμο...

1110
01:05:42,402 --> 01:05:44,362
και μας έβαλε σε τροχιά ανάπτυξης!

1111
01:06:22,108 --> 01:06:23,318
Μείνε στο αυτοκίνητο.

1112
01:06:23,318 --> 01:06:25,278
-Γιατί;
-Επειδή το είπα.

1113
01:07:24,963 --> 01:07:27,173
Προσπάθησα να σε προσεγγίσω
για την τελευταία ώρα.

1114
01:07:27,173 --> 01:07:29,259
Στο μέλλον, όταν δεν έχεις τίποτα...

1115
01:07:29,259 --> 01:07:31,511
άντε και μην αποφεύγεις τις γαμημένες κλήσεις μου.

1116
01:07:31,511 --> 01:07:32,887
Έχω κάτι.

1117
01:07:33,388 --> 01:07:34,472
Τι;

1118
01:07:35,765 --> 01:07:38,184
Εισβολή στο σπίτι, τριπλή δολοφονία στο Granada Hills.

1119
01:07:38,935 --> 01:07:40,144
Αυτό τώρα σπάει.

1120
01:07:40,144 --> 01:07:41,688
Φτάσαμε εκεί μπροστά στην αστυνομία.

1121
01:07:44,440 --> 01:07:45,608
Το έχεις;

1122
01:07:49,362 --> 01:07:51,614
Δεν πρόκειται να απαριθμήσω τα πολλά οφέλη
αυτού του κομματιού.

1123
01:07:51,614 --> 01:07:53,992
Νομίζω ότι είναι ίσως το καλύτερο
αν το παρακολουθήσετε μόνοι σας.

1124
01:07:54,575 --> 01:07:56,077
Θα μπορούσα να είχα κάποιον εκεί έξω μέχρι τώρα.

1125
01:07:56,077 --> 01:07:57,120
Γιατί δεν το κάλεσες;

1126
01:07:57,120 --> 01:07:57,954
Για να αυξήσετε τις ανάγκες σας,

1127
01:07:57,954 --> 01:07:59,664
και να βελτιώσω τη διαπραγματευτική μου θέση.

1128
01:08:01,249 --> 01:08:03,501
Φρανκ, Τζένη! Bay 2, τώρα!

1129
01:08:32,447 --> 01:08:34,032
Πάρε τη Λίντα εδώ.

1130
01:08:45,126 --> 01:08:46,836
Εισβολή στο σπίτι στη Γρανάδα.

1131
01:08:46,961 --> 01:08:48,087
Έφτασε εκεί πριν από την αστυνομία.

1132
01:08:48,087 --> 01:08:49,255
Έχουμε 10 λεπτά για ομιλία.

1133
01:08:49,255 --> 01:08:50,715
Πόσα από αυτά μπορούμε να δείξουμε;

1134
01:08:52,216 --> 01:08:53,468
Δηλαδή νομικά;

1135
01:08:53,468 --> 01:08:55,595
Όχι, ηθικά. Φυσικά, νομικά.

1136
01:08:55,803 --> 01:08:56,846
Έχουν εντοπιστεί;

1137
01:08:56,846 --> 01:08:58,598
Μόλις συνέβη, οπότε πρέπει να υποθέσετε ότι όχι...

1138
01:08:58,598 --> 01:09:00,141
και αυτό είναι μόνο ένα από τα ζητήματα.

1139
01:09:00,141 --> 01:09:01,684
Δεν μπορούμε να μεταδώσουμε την ταυτότητά τους

1140
01:09:01,684 --> 01:09:03,311
χωρίς να ειδοποιήσει τους πλησιέστερους συγγενείς.

1141
01:09:03,311 --> 01:09:04,604
Δεν τους προσδιορίζουμε.

1142
01:09:04,604 --> 01:09:05,396
Είστε με πληρεξούσιο,

1143
01:09:05,396 --> 01:09:06,272
δείχνοντας τα πρόσωπά τους.

1144
01:09:06,272 --> 01:09:08,191
Κάνουμε pixel τα πρόσωπα.

1145
01:09:08,649 --> 01:09:10,735
-Πού το πήρες αυτό;
-Δοκός.

1146
01:09:10,943 --> 01:09:12,278
Γεια, Λίντα. Είμαι ο Λου.

1147
01:09:12,362 --> 01:09:14,989
Ιησούς. Υπάρχει ένα νεκρό μωρό εκεί μέσα;

1148
01:09:14,989 --> 01:09:16,449
Όχι. Η κούνια ήταν άδεια.

1149
01:09:16,449 --> 01:09:17,408
Για όνομα του Χριστού.

1150
01:09:17,408 --> 01:09:19,494
Παραβαίνουμε το νόμο δείχνοντας αυτό;

1151
01:09:21,996 --> 01:09:22,955
Μπλοκάρετε τα πρόσωπα,

1152
01:09:22,955 --> 01:09:24,624
μην δώσεις την ακριβή διεύθυνση.

1153
01:09:24,624 --> 01:09:27,919
Κάντο αυτό, υποθέτω. Δεν ξέρω.

1154
01:09:27,919 --> 01:09:29,504
Δεν θα το πίστευα, όχι.

1155
01:09:29,504 --> 01:09:30,671
Δημοσιογραφικά και ηθικά;

1156
01:09:30,671 --> 01:09:31,631
Αυτό δεν είναι το Χάρτφορντ.

1157
01:09:31,631 --> 01:09:33,841
Είμαστε πέρα ​​από όλα τα πρότυπα εκπομπής.

1158
01:09:33,841 --> 01:09:35,593
Έχετε δει τα ξενύχτια;

1159
01:09:36,177 --> 01:09:37,553
Θα ρισκάρω το πρόστιμο.

1160
01:09:37,887 --> 01:09:39,347
Τι πλήρωσες για αυτό;

1161
01:09:39,347 --> 01:09:41,307
Η τιμή δεν έχει συζητηθεί ακόμα.

1162
01:09:42,308 --> 01:09:43,768
Δώσε μας ένα λεπτό.

1163
01:09:44,060 --> 01:09:45,103
Ευχαριστώ.

1164
01:09:49,941 --> 01:09:50,858
Πόσα;

1165
01:09:50,858 --> 01:09:52,318
100.000 $.

1166
01:09:52,318 --> 01:09:54,278
-Πόσα;
-50.000$.

1167
01:09:54,529 --> 01:09:55,321
Χρειάζομαι έναν αριθμό.

1168
01:09:55,321 --> 01:09:56,614
Εννέα λεπτά. Χρειάζομαι έναν αριθμό.

1169
01:09:56,614 --> 01:09:57,824
Μόλις σου έδωσα δύο.

1170
01:09:58,199 --> 01:09:59,325
$3.000.

1171
01:09:59,534 --> 01:10:00,618
Πήρα 3.000 $ για το φορτηγό τροφίμων

1172
01:10:00,618 --> 01:10:01,327
μαχαιρώματα.

1173
01:10:01,327 --> 01:10:02,495
Υπήρχαν περισσότεροι νεκροί.

1174
01:10:02,495 --> 01:10:04,664
Αυτοί ήταν φτωχοί Μεξικανοί
σε ένα πούλμαν κατσαρίδα.

1175
01:10:04,664 --> 01:10:05,873
Δύο από αυτούς ήταν παράνομοι.

1176
01:10:05,873 --> 01:10:07,291
Αυτοί είναι τρεις πλούσιοι λευκοί...

1177
01:10:07,291 --> 01:10:08,835
πυροβόλησαν και σκότωσαν στην έπαυλή τους.

1178
01:10:08,835 --> 01:10:11,629
Συμπεριλαμβανομένης μιας νοικοκυράς του προαστιακού
πυροβόλησε στο κρεβάτι της.

1179
01:10:11,629 --> 01:10:12,755
Σε ξέρω Νίνα.

1180
01:10:13,131 --> 01:10:14,590
Ξέρω το ενδιαφέρον και τον ενθουσιασμό σας
σε αυτό το προϊόν...

1181
01:10:14,590 --> 01:10:16,217
είναι μεγαλύτερο από το ποσό που προσφέρετε.

1182
01:10:24,016 --> 01:10:24,892
$5.000.

1183
01:10:24,892 --> 01:10:26,018
$30.000.

1184
01:10:26,018 --> 01:10:27,019
-7.000$.
-25.000 $.

1185
01:10:27,019 --> 01:10:27,979
-8.000$.
- 15.000 $.

1186
01:10:27,979 --> 01:10:29,564
- 9.000 $.
- 15.000 $.

1187
01:10:30,189 --> 01:10:31,274
- 10.000 $.
- 15.000 $.

1188
01:10:31,274 --> 01:10:33,192
Δώσε μου ένα σοβαρό νούμερο.

1189
01:10:33,192 --> 01:10:34,402
$15.000.

1190
01:10:34,402 --> 01:10:36,404
Δεν μπορώ να το κάνω. Να μην συμβεί ποτέ.
Υπάρχει θέμα προηγούμενου.

1191
01:10:36,404 --> 01:10:37,822
Το Ten είναι η τελευταία μου καλύτερη προσφορά.

1192
01:10:38,197 --> 01:10:39,282
Καλά.

1193
01:10:40,324 --> 01:10:41,409
Πραγματικά;

1194
01:10:41,576 --> 01:10:42,869
Που πάτε;

1195
01:10:43,703 --> 01:10:46,080
Ο Seven με έχει πλησιάσει τουλάχιστον αρκετές φορές.

1196
01:10:46,080 --> 01:10:47,623
Η ΝΔ εκεί μου έδωσε τον αριθμό του.

1197
01:10:47,915 --> 01:10:49,041
Θα μου κάνουν καλύτερη προσφορά.

1198
01:10:49,041 --> 01:10:50,084
Είναι πέντε λεπτά με το αυτοκίνητο.

1199
01:10:50,084 --> 01:10:51,335
Υπομονή!

1200
01:10:58,634 --> 01:10:59,677
Δώδεκα.

1201
01:11:00,094 --> 01:11:00,887
Δεκαπέντε.

1202
01:11:00,887 --> 01:11:02,555
Δεν μπορώ να ξοδέψω τον προϋπολογισμό ενός μήνα

1203
01:11:02,555 --> 01:11:04,056
σε μια και μόνο ιστορία.

1204
01:11:04,056 --> 01:11:05,308
Κι αν η ιστορία δεν έχει τελειώσει;

1205
01:11:06,350 --> 01:11:07,894
Οι άνθρωποι που το έκαναν αυτό δραπέτευσαν.

1206
01:11:08,186 --> 01:11:09,270
Είναι ακόμα εκεί έξω,

1207
01:11:09,270 --> 01:11:11,105
περπατώντας με τους υπόλοιπους από εμάς.

1208
01:11:11,814 --> 01:11:13,524
Αν είχα οικογένεια και ζούσα σε ένα σπίτι,

1209
01:11:13,524 --> 01:11:14,859
αυτό μπορεί να με κάνει νευρικό.

1210
01:11:14,859 --> 01:11:16,777
Θα ήθελα ενημερώσεις για το τι συνέβαινε.

1211
01:11:16,777 --> 01:11:17,737
Με αυτό το πλάνα,

1212
01:11:17,737 --> 01:11:19,655
οι άνθρωποι θα στραφούν στο κανάλι σας
για την ιστορία.

1213
01:11:20,573 --> 01:11:21,824
Μου αρέσεις Νίνα.

1214
01:11:22,450 --> 01:11:24,285
Και ανυπομονώ για τον χρόνο μας μαζί.

1215
01:11:24,285 --> 01:11:25,828
Αλλά πρέπει να καταλάβεις.

1216
01:11:25,828 --> 01:11:28,122
15.000 $ δεν είναι το μόνο που θέλω.

1217
01:11:28,664 --> 01:11:30,541
Από εδώ και πέρα, από τώρα...

1218
01:11:30,541 --> 01:11:33,044
Θέλω να πιστωθεί η δουλειά μου
από τις άγκυρες και σε ένα έγκαυμα.

1219
01:11:33,377 --> 01:11:34,879
Το όνομα της εταιρείας μου είναι...

1220
01:11:34,879 --> 01:11:36,130
Ειδήσεις παραγωγής βίντεο,

1221
01:11:36,130 --> 01:11:37,924
μια επαγγελματική υπηρεσία συλλογής ειδήσεων.

1222
01:11:37,924 --> 01:11:40,051
Έτσι πρέπει να διαβάζεται
και έτσι πρέπει να λέγεται.

1223
01:11:40,927 --> 01:11:43,804
Θέλω επίσης να πάω στο επόμενο σκαλοπάτι,
και γνωρίστε την ομάδα σας.

1224
01:11:44,055 --> 01:11:46,182
Και ο διευθυντής του σταθμού
και ο σκηνοθέτης και οι άγκυρες.

1225
01:11:46,182 --> 01:11:48,309
Και αρχίστε να αναπτύσσεστε
τις δικές μου προσωπικές σχέσεις.

1226
01:11:48,309 --> 01:11:49,810
Θα ήθελα να αρχίσω να τους συναντώ σήμερα το πρωί.

1227
01:11:49,810 --> 01:11:51,062
Θα με πας, θα με συστήσεις

1228
01:11:51,062 --> 01:11:53,439
ως ιδιοκτήτης και πρόεδρος
Ειδήσεις Παραγωγής Βίντεο...

1229
01:11:53,439 --> 01:11:56,108
και να τους θυμίσω μερικά
από πολλές άλλες ιστορίες μου.

1230
01:11:56,651 --> 01:11:57,818
δεν τελείωσα.

1231
01:11:57,818 --> 01:12:00,488
Θέλω επίσης να σταματήσουμε τη συζήτησή μας για τις τιμές.

1232
01:12:00,488 --> 01:12:01,489
Αυτό θα εξοικονομήσει χρόνο.

1233
01:12:01,489 --> 01:12:03,366
Έτσι, όταν λέω ότι ένας συγκεκριμένος αριθμός
είναι η χαμηλότερη τιμή μου,

1234
01:12:03,366 --> 01:12:04,367
αυτή είναι η χαμηλότερη τιμή μου.

1235
01:12:04,367 --> 01:12:05,076
Και μπορείτε να είστε σίγουροι

1236
01:12:05,076 --> 01:12:07,370
ότι έφτασα σε όποιον αριθμό κι αν ήταν
είναι πολύ προσεκτικά.

1237
01:12:07,745 --> 01:12:11,207
Τώρα, όταν λέω ότι θέλω αυτά τα πράγματα...

1238
01:12:12,458 --> 01:12:14,335
Εννοώ ότι τα θέλω.

1239
01:12:14,335 --> 01:12:16,170
Και δεν θέλω να ξαναρωτήσω.

1240
01:12:16,462 --> 01:12:17,964
Και το τελευταίο πράγμα που θέλω, Νίνα...

1241
01:12:17,964 --> 01:12:19,465
είναι για να κάνεις τα πράγματα
που σου ζητάω να κάνεις...

1242
01:12:19,465 --> 01:12:21,008
όταν είμαστε μόνοι μαζί στο διαμέρισμά σου.

1243
01:12:21,008 --> 01:12:22,593
Όχι όπως την προηγούμενη φορά!

1244
01:12:26,722 --> 01:12:27,765
Ετσι.

1245
01:12:30,059 --> 01:12:31,102
Θα σου πω τι.

1246
01:12:32,812 --> 01:12:34,689
Έχω τρακάρει το βαν στο Moorpark απόψε.

1247
01:12:34,689 --> 01:12:36,482
Ήταν μια-δυο κορδόνια, στην πραγματικότητα.

1248
01:12:36,482 --> 01:12:38,609
Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει από μόνο του σε μια μέση νύχτα.

1249
01:12:39,527 --> 01:12:41,612
Θα ήμουν πρόθυμος να το ρίξω δωρεάν.

1250
01:12:44,323 --> 01:12:45,783
Τι λέτε λοιπόν, έχουμε συμφωνία;

1251
01:12:50,204 --> 01:12:51,872
Λίζα Μέις, Μπεν Γουάτερμεν,

1252
01:12:51,872 --> 01:12:52,582
Λου Μπλουμ.

1253
01:12:52,582 --> 01:12:53,499
-Γεια.
-Γειά σου.

1254
01:12:53,499 --> 01:12:54,250
Πώς είσαι Λίζα;

1255
01:12:54,250 --> 01:12:55,459
Θυμάσαι τον Λου

1256
01:12:55,459 --> 01:12:57,003
από τη συντριβή του Benedict Canyon.

1257
01:12:57,003 --> 01:12:58,337
Ναι. Καταπληκτικά πράγματα.

1258
01:12:58,337 --> 01:13:00,798
Αυτή ήταν η εταιρεία μου, Video Production News.

1259
01:13:00,798 --> 01:13:02,133
Θα ήθελα απλώς να πω...

1260
01:13:02,133 --> 01:13:05,761
ότι νομίζω ότι αυτό που κάνετε οι δυο σας
είναι απίστευτα πολύτιμο.

1261
01:13:05,761 --> 01:13:07,263
-Σας ευχαριστώ.
-Είναι ωραία που το λες.

1262
01:13:07,263 --> 01:13:08,180
Το εκτιμούμε.

1263
01:13:09,223 --> 01:13:10,224
Δεν ξέρω πόσο διαρκεί αυτή η κασέτα,

1264
01:13:10,224 --> 01:13:11,267
μπορεί να πετάξουμε έξω.

1265
01:13:11,434 --> 01:13:12,351
Είκοσι δευτερόλεπτα πίσω.

1266
01:13:12,351 --> 01:13:13,728
Μπεν και Λίζα, 20 δευτερόλεπτα πίσω.

1267
01:13:13,728 --> 01:13:15,688
Ρυθμίστε ένα τσίμπημα, σκάψτε, Κάμερα δύο σε δύο λήψεις.

1268
01:13:16,022 --> 01:13:17,106
Πού είναι το πανό;

1269
01:13:17,356 --> 01:13:18,190
Αποφασίσαμε για ένα;

1270
01:13:18,190 --> 01:13:19,483
«Σπίτι τρόμου».

1271
01:13:19,483 --> 01:13:20,735
Τι συζητήσαμε;

1272
01:13:20,735 --> 01:13:22,570
Μπορείτε να το φτιάξετε; Βάλτε το στο CG-one.

1273
01:13:22,570 --> 01:13:27,491
Επιστροφή σε 10 δευτερόλεπτα. Εννιά, οκτώ, επτά, έξι...

1274
01:13:27,491 --> 01:13:29,118
πέντε, τέσσερα...

1275
01:13:29,368 --> 01:13:30,369
τρεις...

1276
01:13:30,453 --> 01:13:32,163
δύο, ένα.

1277
01:13:32,246 --> 01:13:32,913
Τσιμπήστε το.

1278
01:13:34,582 --> 01:13:37,209
Μικρόφωνα. Διαλύω. Σύνθημα.

1279
01:13:37,209 --> 01:13:39,712
Γεια σε όλους.
Αυτό είναι το KWLA με έκτακτες ειδήσεις.

1280
01:13:39,712 --> 01:13:41,380
Την τελευταία μισή ώρα περίπου...

1281
01:13:41,380 --> 01:13:45,301
τώρα λάβαμε μια προφανή είδηση
Εισβολή στο σπίτι τριπλή ανθρωποκτονία...

1282
01:13:45,301 --> 01:13:47,511
στην περιοχή Granada Hills
της κοιλάδας του Σαν Φερνάντο.

1283
01:13:47,511 --> 01:13:49,722
Τώρα, επί του παρόντος, ο αριθμός των νεκρών...

1284
01:13:49,722 --> 01:13:50,640
Προκαθορισμένη κάμερα δύο.

1285
01:13:50,640 --> 01:13:51,641
...δεν έχουν επιβεβαιωθεί ακόμα από την αστυνομία...

1286
01:13:51,641 --> 01:13:54,769
αλλά η KWLA απέκτησε αποκλειστικό υλικό...

1287
01:13:54,769 --> 01:13:56,854
μέσα από τον τόπο του εγκλήματος...

1288
01:13:57,063 --> 01:13:59,106
στο οποίο μπορούν να παρατηρηθούν τουλάχιστον τρία σώματα.

1289
01:13:59,106 --> 01:14:01,692
Τώρα, θα σας δείξουμε
τμήματα αυτού του βίντεο...

1290
01:14:01,692 --> 01:14:04,862
σε όλη την υπόλοιπη εκπομπή αυτής,
αλλά και όλη την ημέρα.

1291
01:14:04,862 --> 01:14:05,738
Μπεν, Λίζα, έχω μια κασέτα.

1292
01:14:05,738 --> 01:14:07,531
Όταν είστε έτοιμοι, ρίξτε σε αυτό.
Θα σε ακολουθήσω.

1293
01:14:08,115 --> 01:14:08,991
Και πάλι,

1294
01:14:09,075 --> 01:14:11,911
πρόκειται να σας δείξουμε αποκλειστικό βίντεο KWLA...

1295
01:14:11,911 --> 01:14:13,829
μέσα από τον πραγματικό τόπο του εγκλήματος.

1296
01:14:13,829 --> 01:14:14,955
Είναι γραφικό. Επαναλάβετε το.

1297
01:14:14,955 --> 01:14:16,916
Και πριν μεταδώσετε αυτό το βίντεο...

1298
01:14:16,916 --> 01:14:18,459
θέλουμε να προειδοποιήσουμε τους θεατές μας

1299
01:14:18,459 --> 01:14:20,836
ότι πρόκειται για εξαιρετικά γραφικές εικόνες.

1300
01:14:20,836 --> 01:14:23,673
Και ακούω από την αίθουσα ελέγχου μας
ότι έχουμε αυτό το βίντεο...

1301
01:14:23,673 --> 01:14:24,924
και θα το δείξουμε τώρα.

1302
01:14:25,299 --> 01:14:28,844
Αυτά είναι πλάνα που έχουμε
αποκτάται αποκλειστικά από την KWLA...

1303
01:14:28,844 --> 01:14:30,096
από Video Production News.

1304
01:14:30,096 --> 01:14:32,473
Αυτή είναι μια επαγγελματική υπηρεσία συλλογής ειδήσεων.

1305
01:14:32,473 --> 01:14:34,809
Αυτό φαίνεται να είναι κυνηγετικό όπλο...

1306
01:14:34,809 --> 01:14:36,894
κάτι που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για την άμυνα της έδρας.

1307
01:14:37,019 --> 01:14:39,522
Μπορείτε να δείτε τις λαβές του πιστολιού στο μπροστινό μέρος
και το πίσω μέρος.

1308
01:14:39,522 --> 01:14:41,440
Πολύ πιθανό το όπλο της δολοφονίας.

1309
01:14:41,440 --> 01:14:42,942
Και τώρα, Λίζα, καθώς προχωράμε μέσα,

1310
01:14:42,942 --> 01:14:44,276
αυτό είναι ένα όμορφο σπίτι.

1311
01:14:44,276 --> 01:14:44,944
Ένα όμορφο σπίτι...

1312
01:14:44,944 --> 01:14:46,696
σε μια πολύ ασφαλή γειτονιά.

1313
01:14:46,696 --> 01:14:47,822
Ή, αυτό που πιστεύουν οι περισσότεροι

1314
01:14:47,822 --> 01:14:48,698
είναι μια ασφαλής γειτονιά.

1315
01:14:48,698 --> 01:14:51,701
Φαίνεται ότι αυτό είναι το πρώτο σώμα.

1316
01:14:51,867 --> 01:14:54,078
Μια νεαρή γυναίκα,
Υποθέτω, από αυτή την οπτική γωνία.

1317
01:14:54,078 --> 01:14:55,996
Μια νεαρή γυναίκα σε έναν καναπέ, εκεί.

1318
01:14:55,996 --> 01:14:58,666
Όλα τα πρόσωπα, όμως,
έχουν θολώσει.

1319
01:14:58,708 --> 01:14:59,792
Έχουν ξεφύγει. Είναι ελεύθεροι.

1320
01:14:59,792 --> 01:15:03,087
Αυτό είναι το πρώτο
από αυτά που καταλαβαίνουμε είναι τρία σώματα

1321
01:15:03,087 --> 01:15:04,588
στο σπίτι στο Granada Hills.

1322
01:15:04,588 --> 01:15:08,134
Και αυτό έγινε από έναν ύποπτο,
ή ύποπτοι...

1323
01:15:08,134 --> 01:15:09,593
που είναι ακόμα εκεί έξω.

1324
01:15:09,593 --> 01:15:11,262
Πιστεύεται ότι διέφυγαν.

1325
01:15:11,262 --> 01:15:13,723
Και αν το σκεφτείς αυτό,
αυτή είναι μια πολύ τρομακτική σκέψη.

1326
01:15:13,723 --> 01:15:14,598
Επαναλάβετε αυτό.

1327
01:15:14,598 --> 01:15:16,559
Ναι, τρομακτικό και πολύ ανησυχητικό,

1328
01:15:16,559 --> 01:15:18,227
ιδιαίτερα δεδομένου αυτού που εξετάζουμε εδώ.

1329
01:15:18,227 --> 01:15:20,896
Η αγριότητα αυτού που δείχνουν αυτές οι εικόνες.

1330
01:15:20,896 --> 01:15:22,481
Και τώρα, κοίτα, εκεί στο πάτωμα.

1331
01:15:22,481 --> 01:15:25,276
Λίζα, τι είναι αυτό;
Ένα ματωμένο ρούχο;

1332
01:15:25,276 --> 01:15:26,861
Μοιάζει με μεταξωτό πουκάμισο.

1333
01:15:26,861 --> 01:15:27,903
Ίσως μια γυναικεία μεταξωτή μπλούζα.

1334
01:15:27,903 --> 01:15:29,447
Είναι τόσο λυπηρό.

1335
01:15:30,072 --> 01:15:31,365
Περίμενε να διαλυθεί, Δύο.

1336
01:15:31,907 --> 01:15:34,452
Και, προφανώς, υπάρχει το δεύτερο σώμα.

1337
01:15:34,452 --> 01:15:36,036
Έχουν ξεφύγει. Επαναλάβετε το.

1338
01:15:36,036 --> 01:15:37,163
Το άτομο ή οι άνθρωποι...
που τα διέπραξε όλα αυτά

1339
01:15:37,163 --> 01:15:38,664
βίαιη ληστεία στο σπίτι...

1340
01:15:38,664 --> 01:15:42,001
είναι προς το παρόν άγνωστοι και ελεύθεροι,
ακόμα στους δρόμους.

1341
01:15:42,001 --> 01:15:43,544
Χτυπήστε το ξανά. Πιο δύσκολο.

1342
01:15:43,544 --> 01:15:44,879
Αυτό πρέπει να είναι μεγάλη ανησυχία...

1343
01:15:44,879 --> 01:15:46,797
όχι μόνο στους κατοίκους αυτής της γειτονιάς,

1344
01:15:46,797 --> 01:15:47,923
την περιοχή Granada Hills επίσης.

1345
01:15:47,923 --> 01:15:49,425
Όλο το Λος Άντζελες, αν το καλοσκεφτείς.

1346
01:15:49,425 --> 01:15:51,010
Ναι, ολόκληρη η νότια χώρα, πραγματικά.

1347
01:15:51,010 --> 01:15:52,219
Απόψε, οπωσδήποτε.

1348
01:15:52,219 --> 01:15:54,972
Μια φαινομενική οικογένεια επιτέθηκε, σκοτώθηκε άγρια.

1349
01:15:54,972 --> 01:15:56,932
Πιστεύουμε ότι αυτό είναι το δικό τους σπίτι.

1350
01:15:57,183 --> 01:15:58,976
Σε ένα από τα πιο ήσυχα...

1351
01:15:58,976 --> 01:16:02,229
Νομίζω ειλικρινά πιο πολυτελές
και εύπορη γειτονιά...

1352
01:16:02,229 --> 01:16:03,564
σε όλη την κοιλάδα.

1353
01:16:03,564 --> 01:16:05,232
Σε όλο το Λος Άντζελες.

1354
01:16:05,232 --> 01:16:06,817
Και τώρα, καθώς προχωράμε,

1355
01:16:06,817 --> 01:16:07,985
αυτό είναι φυτώριο... και ελπίζεις στον Θεό...

1356
01:16:07,985 --> 01:16:08,944
Χτίστε το.

1357
01:16:09,487 --> 01:16:11,280
... ότι δεν υπάρχει μωρό σε εκείνη την κούνια.

1358
01:16:11,280 --> 01:16:13,616
Ναι, απλά προσεύχεσαι
ότι εκείνη η κούνια είναι άδεια.

1359
01:16:13,616 --> 01:16:15,701
Γιατί αυτό είναι σίγουρα ένα παιδικό δωμάτιο.

1360
01:16:15,701 --> 01:16:18,329
Και τώρα, όπως κοιτάμε,
δόξα τω Θεώ. Απολύτως υπέροχο.

1361
01:16:18,329 --> 01:16:19,914
Στην πραγματικότητα, η κατανόησή μας αυτή τη στιγμή

1362
01:16:19,914 --> 01:16:22,208
είναι ότι δεν βρέθηκε μωρό στο σπίτι.

1363
01:16:22,208 --> 01:16:23,751
Ή οποιοδήποτε μωρό φαινόταν καθόλου

1364
01:16:23,751 --> 01:16:25,753
από τους ανθρώπους που το γύρισαν για εμάς.

1365
01:16:25,753 --> 01:16:26,837
Δόξα τω Θεώ.

1366
01:16:27,129 --> 01:16:27,922
Αυτά είναι βίντεο νέα...

1367
01:16:27,922 --> 01:16:30,883
αυτός είναι επαγγελματίας
υπηρεσία συλλογής ειδήσεων που χρησιμοποιούμε.

1368
01:16:30,883 --> 01:16:33,219
Προφανώς, αυτό που ακούμε
από τον φωτογράφο τους...

1369
01:16:33,219 --> 01:16:36,597
είναι ότι έφτασαν
πριν καν το κάνει η αστυνομία.

1370
01:16:36,597 --> 01:16:38,390
Και μετά μπήκα σε αυτό το σπίτι για να βοηθήσει,

1371
01:16:38,390 --> 01:16:40,768
ή τουλάχιστον να προσφέρεις κάποιου είδους βοήθεια...

1372
01:16:40,768 --> 01:16:42,895
και μετά ήρθε σε αυτό που κοιτάς εδώ.

1373
01:16:42,895 --> 01:16:45,272
Συνάντησαν τρία πτώματα.

1374
01:16:45,356 --> 01:16:46,732
Και αυτό, εκεί...

1375
01:16:46,732 --> 01:16:47,608
είναι το τρίτο σώμα στο πάτωμα.

1376
01:16:47,608 --> 01:16:49,235
Αυτός είναι ένας άντρας με γκρίζα μαλλιά.

1377
01:16:49,235 --> 01:16:50,027
Τι θα σκεφτόσουν, Λίζα;

1378
01:16:50,027 --> 01:16:51,278
Ίσως 40, 50;

1379
01:16:51,278 --> 01:16:52,738
Ναι, δεκαετία του '50. Ίσως και δεκαετία του '60.

1380
01:16:52,738 --> 01:16:53,823
«Φυγή επίθεση».

1381
01:16:53,823 --> 01:16:56,492
Ψάχναμε
σε όλα αυτά τα γραφικά...

1382
01:16:56,492 --> 01:16:58,619
και μόνο η κακία,
τη σοβαρότητα της βίας.

1383
01:16:58,619 --> 01:17:00,496
Κύριος έλεγχος, θα πάμε σε διάλειμμα.

1384
01:17:00,496 --> 01:17:01,413
Πάμε για διαφημιστικό,

1385
01:17:01,413 --> 01:17:02,957
στη συνέχεια κόβοντας στον Τζόελ και μια αστυνομική δήλωση.

1386
01:17:02,957 --> 01:17:03,916
Παίρνω είδηση αυτή τη στιγμή

1387
01:17:03,916 --> 01:17:07,461
ότι η αστυνομία ετοιμάζεται
να βγει ανακοίνωση...

1388
01:17:07,461 --> 01:17:10,339
από τη σκηνή και ο Τζόελ Μπίτι
είναι εκεί για αυτό.

1389
01:17:10,339 --> 01:17:12,091
Αυτή τη στιγμή, θα κάνουμε ένα γρήγορο διάλειμμα.

1390
01:17:12,091 --> 01:17:15,052
Έτοιμοι να σπάσουν σε πέντε, τέσσερα...

1391
01:17:15,052 --> 01:17:18,472
κρυφά στη μουσική σου... τρία, δύο, ένα.

1392
01:17:18,472 --> 01:17:19,974
Εξασθένιση σε μαύρο. Κάνε το διάλειμμά σου.

1393
01:17:20,432 --> 01:17:21,392
Αυτό είναι ένα 10-μερίδιο.

1394
01:17:22,810 --> 01:17:24,270
Θέλω θεματική μουσική στην επιστροφή,

1395
01:17:24,270 --> 01:17:26,313
το κόψιμο που χρησιμοποιήσαμε για τη σιδηροδρομική συντριβή της Simi.

1396
01:17:26,313 --> 01:17:27,523
Ήχος, κόψτε 32, παρακαλώ.

1397
01:17:27,523 --> 01:17:28,566
Κόψτε 32 όταν επιστρέψουμε.

1398
01:17:28,566 --> 01:17:30,526
Ω, Φρεντ, μην ξεκινάς τα παιδιά.

1399
01:17:31,110 --> 01:17:32,278
Αναμονή, διάλυση, Δύο.

1400
01:17:33,445 --> 01:17:34,488
Γειά σου;

1401
01:17:35,823 --> 01:17:36,782
Σας ευχαριστώ.

1402
01:17:38,284 --> 01:17:40,160
Στην πραγματικότητα, θα ήθελε να σε γνωρίσει.

1403
01:17:40,327 --> 01:17:42,079
Γύρνα πίσω, One, και πάρε τον Μπεν.

1404
01:17:42,079 --> 01:17:44,123
Γεια, ψηλά, παιδιά.
Ο εκπρόσωπος της αστυνομίας...

1405
01:17:44,123 --> 01:17:44,707
Πρέπει να πάω.

1406
01:17:44,707 --> 01:17:46,542
βγάζει ανακοίνωση σε 60 δευτερόλεπτα.

1407
01:17:47,501 --> 01:17:49,128
Νίνα, έχουμε πολλή ζέστη

1408
01:17:49,128 --> 01:17:51,088
από την αστυνομία εδώ για αυτό το βίντεο.

1409
01:17:51,714 --> 01:17:53,173
Πες τους να καλέσουν τον σταθμό.

1410
01:17:53,173 --> 01:17:54,091
15 δευτερόλεπτα.

1411
01:17:54,091 --> 01:17:56,135
Θέλουν να μιλήσουν με αυτόν που το πυροβόλησε.

1412
01:17:56,135 --> 01:17:57,052
το πυροβόλησα.

1413
01:17:57,052 --> 01:17:59,263
Joel, είναι Video Production News.

1414
01:17:59,263 --> 01:18:00,556
Πες τους να με καλέσουν.

1415
01:18:00,556 --> 01:18:01,974
Λου, δεν σε ακούν.

1416
01:18:01,974 --> 01:18:03,392
Επιστρέφω σε πέντε...

1417
01:18:03,726 --> 01:18:07,646
τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

1418
01:18:07,855 --> 01:18:08,814
Ξεθωριάζει.

1419
01:18:14,194 --> 01:18:17,406
Έχουμε περισσότερες πληροφορίες που έρχονται
από την περιοχή Granada Hills...

1420
01:18:17,406 --> 01:18:19,491
και η σκηνή μιας φαινομενικής εισβολής στο σπίτι

1421
01:18:19,491 --> 01:18:22,411
που άφησε σύζυγο
και η οικονόμο τους--

1422
01:18:22,411 --> 01:18:25,581
Αυτό που γνωρίζουμε αυτή τη στιγμή είναι ότι
περίπου στις 5:00 σήμερα το πρωί...

1423
01:18:25,581 --> 01:18:27,541
ένοπλοι εισέβαλαν σε αυτό το πολυτελές--

1424
01:18:27,541 --> 01:18:29,335
Οι κάτοικοι είναι αναστατωμένοι και ανήσυχοι

1425
01:18:29,335 --> 01:18:30,711
από τη βάναυση τριπλή δολοφονία--

1426
01:18:30,711 --> 01:18:32,922
Όπως το πήραμε, όμως,
είναι συνεργείο παραγωγής βίντεο...

1427
01:18:32,922 --> 01:18:34,381
με την οποία συνεργαζόμαστε κατά καιρούς.

1428
01:18:34,381 --> 01:18:35,925
Φαίνεται ότι έφτασαν στο σημείο...

1429
01:18:35,925 --> 01:18:38,302
στο Granada Hills πριν φτάσει εκεί η αστυνομία.

1430
01:18:38,302 --> 01:18:39,136
Πριν από κανέναν.

1431
01:18:39,136 --> 01:18:40,012
Ο φωτογράφος

1432
01:18:40,012 --> 01:18:43,891
ποιος τράβηξε αυτές τις φωτογραφίες μας είπε νωρίτερα
που πήγε μέχρι την πόρτα...

1433
01:18:43,891 --> 01:18:46,560
είδε αυτό που είδαμε όλοι στη βιντεοκασέτα του.

1434
01:18:46,560 --> 01:18:49,521
Και μετά άρχισε να κοιτάζει μέσα,
για να μπορέσει να βοηθήσει...

1435
01:18:49,521 --> 01:18:51,398
ή παρέχετε βοήθεια σε κάποιον.

1436
01:18:51,398 --> 01:18:54,443
Τότε ήταν που μπήκε στο σπίτι
και άρχισε να γυρίζει το βίντεο.

1437
01:18:54,443 --> 01:18:55,527
Και βρήκε τους τρεις...

1438
01:18:55,527 --> 01:18:56,737
... βρήκε τα τρία πτώματα.

1439
01:18:56,737 --> 01:18:58,405
... νεκρός στο σπίτι.
Τα δύο θηλυκά και ο ένας άντρας...

1440
01:19:10,542 --> 01:19:11,251
Γεια σας.

1441
01:19:11,251 --> 01:19:12,753
Γεια. Είμαι ο ντετέκτιβ Φροντιέρι.

1442
01:19:12,753 --> 01:19:14,588
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, ο ντετέκτιβ Λίμπερμαν.

1443
01:19:14,880 --> 01:19:16,882
-Είσαι ο Λούις Μπλουμ;
-Ναι, είμαι ο Λου.

1444
01:19:17,591 --> 01:19:18,467
Μένεις εδώ;

1445
01:19:18,884 --> 01:19:19,760
Ναι, έτσι είναι.

1446
01:19:19,760 --> 01:19:20,886
Μπορούμε να μπούμε μέσα;

1447
01:19:21,136 --> 01:19:22,596
-Γιατί;
-Γιατί όχι;

1448
01:19:22,596 --> 01:19:23,722
Θέλεις;

1449
01:19:23,722 --> 01:19:24,556
Ναί.

1450
01:19:24,556 --> 01:19:25,724
δεν με νοιάζει.

1451
01:19:25,891 --> 01:19:26,892
Θαυμάσιος.

1452
01:19:32,272 --> 01:19:34,108
Ήσασταν στο Granada Hills χθες το βράδυ.

1453
01:19:34,108 --> 01:19:35,067
Ναι, έτσι είναι.

1454
01:19:35,693 --> 01:19:37,069
Τραβήξατε το βίντεο στο σπίτι;

1455
01:19:37,319 --> 01:19:39,363
Ναι, κυρία, το έκανα. Αυτό είναι σωστό.

1456
01:19:39,571 --> 01:19:40,614
Μπήκες μέσα στο σπίτι;

1457
01:19:40,614 --> 01:19:43,283
Κινηματογραφήσατε όλο το σπίτι;

1458
01:19:43,909 --> 01:19:45,119
Κινηματογραφήσατε ακόμη και τα πτώματα.

1459
01:19:45,786 --> 01:19:47,204
Όλα πριν έρθει η αστυνομία.

1460
01:19:47,204 --> 01:19:48,580
Αυτή η πόρτα ήταν ανοιχτή, κυρία.

1461
01:19:48,580 --> 01:19:49,456
Ντεντεκτίβ.

1462
01:19:49,456 --> 01:19:52,209
Η πόρτα ήταν ανοιχτή και αυτό που έκανα ήταν...

1463
01:19:52,459 --> 01:19:53,711
Μπήκα να δω αν μπορώ να βοηθήσω,

1464
01:19:53,711 --> 01:19:55,295
γιατί χτυπούσε το ξυπνητήρι.

1465
01:19:55,337 --> 01:19:56,797
Μια ενεργή σκηνή εγκλήματος.

1466
01:19:56,797 --> 01:19:58,507
Δεν ήξερα ότι ήταν τόπος εγκλήματος.

1467
01:19:59,591 --> 01:20:01,176
Ήξερες τι ήταν.

1468
01:20:01,176 --> 01:20:03,345
Ξέρω ότι συναγερμός σημαίνει κάποιον
είναι σε μπελάδες.

1469
01:20:03,512 --> 01:20:05,806
Και το πούλησες για να προβληθεί στην τηλεόραση.

1470
01:20:05,848 --> 01:20:08,017
Είμαστε μια επαγγελματική υπηρεσία συλλογής ειδήσεων.

1471
01:20:08,308 --> 01:20:09,643
Τι είδες όταν έφτασες;

1472
01:20:10,269 --> 01:20:12,688
Δύο άνδρες φεύγουν με ένα όχημα.

1473
01:20:12,855 --> 01:20:14,189
Είδες δύο άντρες;

1474
01:20:14,189 --> 01:20:15,607
Ήταν απλά σχήματα, πραγματικά.

1475
01:20:15,607 --> 01:20:17,151
Φοβήθηκα, οπότε κρύφτηκα.

1476
01:20:17,276 --> 01:20:20,070
Και τότε είδα τα σχήματα δύο ανδρών
κινείται μέσα στο όχημα.

1477
01:20:20,070 --> 01:20:21,196
Αν αυτό βοηθάει.

1478
01:20:21,196 --> 01:20:22,489
Περιγράψτε τους άντρες.

1479
01:20:22,573 --> 01:20:23,699
Ήταν σκοτεινά.

1480
01:20:23,699 --> 01:20:25,034
Και μετά έφυγαν.

1481
01:20:25,034 --> 01:20:26,118
Μαύρος; Λευκό; Ψηλός;

1482
01:20:26,118 --> 01:20:27,202
Δεν μπορούσα να δω.

1483
01:20:27,202 --> 01:20:28,370
Τι οδηγούσαν;

1484
01:20:28,912 --> 01:20:29,955
Ένα SUV.

1485
01:20:30,414 --> 01:20:31,623
Σκούρο χρώμα.

1486
01:20:31,957 --> 01:20:33,542
Ζάντες; Φιμέ τζάμια;

1487
01:20:33,751 --> 01:20:36,253
Ισως. Όχι ότι είδα.

1488
01:20:36,253 --> 01:20:38,338
Έχεις ταινία για τους άντρες ή το αυτοκίνητο;

1489
01:20:38,756 --> 01:20:41,383
Όχι, δεν το κάνω. Μόλις ξεκίνησα τα γυρίσματα
όταν ήμουν μέσα.

1490
01:20:42,760 --> 01:20:44,470
Θα ήθελα ένα αντίγραφο αυτού του βίντεο.

1491
01:20:44,928 --> 01:20:46,722
Πρέπει να σου το δώσω;

1492
01:20:47,264 --> 01:20:49,224
Υπάρχει κάποιος λόγος που δεν θα το έκανες;

1493
01:20:49,516 --> 01:20:50,851
Όχι, όχι, σου έκανα αντίγραφο.

1494
01:20:50,851 --> 01:20:52,394
Περίμενα να έρθει κάποιος.

1495
01:22:01,797 --> 01:22:02,881
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1496
01:22:04,466 --> 01:22:06,260
Είμαι κουρασμένος. Δεν κουράστηκες;

1497
01:22:07,219 --> 01:22:09,138
Γιατί ξεκινάμε τόσο νωρίς;

1498
01:22:09,721 --> 01:22:13,100
Ένας από τους ανθρώπους στο σπίτι χθες το βράδυ
ήταν ζωντανός.

1499
01:22:14,476 --> 01:22:15,727
Έκοψα αυτό το μέρος.

1500
01:22:16,645 --> 01:22:18,605
Έκοψα και τους άντρες που έφευγαν με το αυτοκίνητό τους.

1501
01:22:18,730 --> 01:22:20,149
Έχω όνομα και διεύθυνση.

1502
01:22:20,149 --> 01:22:20,858
Θα οδηγήσουμε εκεί.

1503
01:22:20,858 --> 01:22:22,651
Θα βρούμε το άτομο
που οδηγούσε αυτό το αυτοκίνητο.

1504
01:22:24,486 --> 01:22:27,072
Ξέρεις λοιπόν ποιος σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους;

1505
01:22:27,573 --> 01:22:29,283
Ένα από αυτά, πολύ πιθανό, ναι.

1506
01:22:30,576 --> 01:22:32,369
Πρέπει να καλέσεις την αστυνομία.

1507
01:22:32,578 --> 01:22:34,204
Και θα το κάνουμε, την κατάλληλη στιγμή.

1508
01:22:42,921 --> 01:22:46,508
Σου προσφέρω μια πραγματική ευκαιρία εδώ, Ρικ.

1509
01:22:46,925 --> 01:22:48,010
Να κάνω τι;

1510
01:22:52,055 --> 01:22:54,224
Συνήθως δεν μοιράζομαι
Το επιχειρηματικό μου σχέδιο μαζί σας.

1511
01:22:55,767 --> 01:22:58,979
Όμως έφτασε μια στιγμή
που θα μπορούσε να επιτρέψει στην εταιρεία...

1512
01:22:58,979 --> 01:23:01,857
για να βγάλουν αρκετά χρήματα
να επεκταθεί στο επόμενο επίπεδο.

1513
01:23:03,442 --> 01:23:05,110
Θα μπορούσαμε να το ονομάσουμε αυτό...

1514
01:23:08,238 --> 01:23:09,907
... η κρίσιμη στιγμή.

1515
01:23:11,283 --> 01:23:13,160
Σε προσκαλώ, Ρικ,
να είμαι μέλος της ομάδας...

1516
01:23:13,160 --> 01:23:15,078
που εκμεταλλεύεται αυτή την ευκαιρία.

1517
01:23:16,163 --> 01:23:17,998
Ζητάς πολλά
σχετικά με την αξιολόγηση της απόδοσής σας.

1518
01:23:18,749 --> 01:23:20,417
-Ναι.
-Λοιπόν.

1519
01:23:21,710 --> 01:23:22,878
Για αρχή...

1520
01:23:23,962 --> 01:23:25,130
Έχω δει μεγάλη βελτίωση

1521
01:23:25,130 --> 01:23:27,216
στη συνολική εστίασή σας και την τήρηση της παραγγελίας.

1522
01:23:28,467 --> 01:23:29,509
Δεδομένων πολύπλοκων προβλημάτων,

1523
01:23:29,509 --> 01:23:30,594
αναπτύσσεις μια πραγματική ικανότητα...

1524
01:23:30,594 --> 01:23:32,888
να βρουν ξεκάθαρες και απλές λύσεις.

1525
01:23:32,888 --> 01:23:35,015
Γνωρίζω επίσης τον αυξημένο ενθουσιασμό σας.

1526
01:23:35,390 --> 01:23:36,391
Είναι υπέροχο να βλέπεις τα μάτια σου να φωτίζουν

1527
01:23:36,391 --> 01:23:37,809
όταν εργάζεστε πάνω σε μια νέα ιδέα.

1528
01:23:37,851 --> 01:23:39,394
Ελπίζω να μας εμπνεύσετε...

1529
01:23:39,394 --> 01:23:41,939
με την καινοτόμο σκέψη σας
για τα επόμενα χρόνια.

1530
01:23:43,941 --> 01:23:47,069
Ευχαριστώ φίλε. προσπαθώ. Ξέρεις;

1531
01:23:48,362 --> 01:23:49,821
Γι' αυτό σε προωθώ...

1532
01:23:50,614 --> 01:23:52,532
στον Εκτελεστικό Αντιπρόεδρο...

1533
01:23:53,700 --> 01:23:55,160
των Video News.

1534
01:23:57,663 --> 01:23:58,830
Τι είμαι τώρα;

1535
01:24:00,290 --> 01:24:01,416
Είσαι βοηθός.

1536
01:24:04,336 --> 01:24:06,755
Αυτό είναι μεγάλο...

1537
01:24:11,176 --> 01:24:12,678
Έρχεται με αύξηση;

1538
01:24:13,470 --> 01:24:14,805
Απολύτως.

1539
01:24:15,681 --> 01:24:16,848
Πόσα;

1540
01:24:18,433 --> 01:24:19,559
Διάλεξε έναν αριθμό.

1541
01:24:19,559 --> 01:24:20,852
Διαλέγεις έναν αριθμό.

1542
01:24:25,732 --> 01:24:28,068
Εκατό-...

1543
01:24:29,569 --> 01:24:34,157
$75 τη βραδιά;

1544
01:24:35,742 --> 01:24:36,743
Σύμφωνος.

1545
01:24:38,662 --> 01:24:41,331
Τι γίνεται με περισσότερο; Ξέρεις;

1546
01:24:41,331 --> 01:24:42,457
Όχι τώρα.

1547
01:24:42,916 --> 01:24:44,084
Κλείσαμε τη συμφωνία.

1548
01:24:47,587 --> 01:24:49,381
Θα μπορούσα να είχα πάρει περισσότερα, έτσι δεν είναι;

1549
01:24:49,631 --> 01:24:50,757
Απολύτως.

1550
01:24:53,677 --> 01:24:55,595
Εντάξει. Ανεβαίνει στα αριστερά.

1551
01:24:56,263 --> 01:25:00,142
Στα μισά του δρόμου. 1701 North Burns.

1552
01:25:10,610 --> 01:25:11,570
Αυτό είναι το αυτοκίνητο;

1553
01:25:11,570 --> 01:25:12,821
Αυτό είναι το αυτοκίνητο.

1554
01:25:12,821 --> 01:25:13,905
Ω, σκατά.

1555
01:25:35,886 --> 01:25:37,346
Πιστεύετε ότι υπάρχει ανταμοιβή;

1556
01:25:37,346 --> 01:25:38,388
Υπάρχει ανταμοιβή.

1557
01:25:39,139 --> 01:25:40,807
-Πόσα;
-50.000$.

1558
01:25:42,601 --> 01:25:44,227
Παίρνω κάτι από αυτά;

1559
01:25:44,227 --> 01:25:45,645
Μόλις σου έδωσα αύξηση.

1560
01:25:46,855 --> 01:25:49,816
Αυτός είναι ο μισθός. Δηλαδή ένα μπόνους.

1561
01:25:49,816 --> 01:25:51,985
Τα μπόνους έρχονται στο τέλος του χρόνου.

1562
01:26:00,911 --> 01:26:02,079
Λοιπόν, θα το καλέσουμε;

1563
01:26:02,079 --> 01:26:04,122
-Θα περιμένουμε.
-Για τι;

1564
01:26:04,122 --> 01:26:05,665
Πρώτα, θέλουμε να δούμε αν είναι πραγματικά μέσα.

1565
01:26:05,665 --> 01:26:07,250
Και μετά, θέλουμε
για να βρείτε ένα πιο ενδιαφέρον μέρος

1566
01:26:07,250 --> 01:26:08,627
για να κινηματογραφήσει τη σύλληψη.

1567
01:26:09,795 --> 01:26:11,088
Σαν πού;

1568
01:26:13,715 --> 01:26:15,008
Όπου θέλουμε.

1569
01:26:15,634 --> 01:26:17,135
Αυτό που θα κάνουμε είναι να περιμένουμε...

1570
01:26:17,302 --> 01:26:18,804
και μετά θα τον ακολουθήσουμε.

1571
01:26:19,221 --> 01:26:20,555
Μετά, όταν φτάσει
τι θα θεωρηθεί...

1572
01:26:20,555 --> 01:26:22,182
μια καλύτερη ή πιο πυκνοκατοικημένη γειτονιά...

1573
01:26:22,182 --> 01:26:24,142
τότε θα αναφέρουμε την τοποθεσία του στην αστυνομία.

1574
01:26:24,434 --> 01:26:25,769
Είναι βίαιος, καταζητούμενος εγκληματίας.

1575
01:26:25,769 --> 01:26:28,772
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι απλά πηγαίνει
να παραδοθεί ειρηνικά.

1576
01:26:35,654 --> 01:26:37,406
Καλά. Θέλω περισσότερα χρήματα.

1577
01:26:38,573 --> 01:26:39,699
Πολλά περισσότερα.

1578
01:26:48,708 --> 01:26:50,293
Τι κάνει μια δουλειά επιθυμητή, Ρικ...

1579
01:26:50,293 --> 01:26:52,671
δεν είναι μόνο το ποσό σε δολάρια που συνδέεται με αυτό.

1580
01:26:52,796 --> 01:26:54,840
Είσαι στο ισόγειο
μιας αναπτυσσόμενης επιχείρησης.

1581
01:26:54,840 --> 01:26:56,466
Η ανταμοιβή σας είναι μια καριέρα.

1582
01:26:56,466 --> 01:26:57,384
Γαμήστε το.

1583
01:26:57,384 --> 01:26:59,970
Μιλάς για
κάποια σοβαρά μπερδεμένα σκατά.

1584
01:26:59,970 --> 01:27:03,098
Περιμένεις να το συμβιβάσω.

1585
01:27:03,098 --> 01:27:04,224
Θέλω κι άλλα.

1586
01:27:04,224 --> 01:27:05,684
Δεν μπορώ να κάνω τους ανθρώπους να κάνουν πράγματα, Ρικ.

1587
01:27:05,684 --> 01:27:07,102
Έχετε μια επιλογή αν θέλετε να το κάνετε αυτό.

1588
01:27:07,102 --> 01:27:08,603
Και έχω επιλογή αν δεν το κάνεις.

1589
01:27:10,897 --> 01:27:12,566
Απειλείς να με απολύσεις;

1590
01:27:13,733 --> 01:27:14,985
Κι εγώ κάτι πήρα.

1591
01:27:14,985 --> 01:27:16,736
Τι θα λέγατε να μην καλείτε εγκληματίες...

1592
01:27:16,736 --> 01:27:18,989
περιμένοντας να αρχίσουν κάτι σκατά
για να το κινηματογραφήσεις;

1593
01:27:18,989 --> 01:27:20,574
Αυτό είναι ενάντια στο γαμημένο νόμο.

1594
01:27:20,782 --> 01:27:23,702
Ναι, οι αστυνομικοί θα ήταν κυρίως
ενδιαφέρεται για αυτό, αναμφίβολα.

1595
01:27:24,161 --> 01:27:26,913
Καλά; Λοιπόν, θέλω περισσότερα χρήματα.

1596
01:27:30,250 --> 01:27:32,377
Μπορούμε να ανοίξουμε ξανά τις διαπραγματεύσεις, Ρικ.

1597
01:27:33,044 --> 01:27:34,045
Όμως, θυμήσου...

1598
01:27:34,045 --> 01:27:37,382
όταν πρόκειται για τη φήμη της εργασίας σας,
δεν μπορείς να ξεκλειδώσεις το κουδούνι.

1599
01:27:38,341 --> 01:27:40,802
Θέλω τα μισά από ό,τι φτιάξουμε απόψε.

1600
01:27:41,970 --> 01:27:43,638
Πώς καταλήξατε σε αυτόν τον αριθμό;

1601
01:27:44,264 --> 01:27:46,475
Είμαστε δύο από εδώ έξω.

1602
01:27:46,475 --> 01:27:48,685
50-50 λοιπόν.

1603
01:27:48,685 --> 01:27:50,270
Θα αντισταθώ στα 10.000 $.

1604
01:27:50,729 --> 01:27:52,105
Δεν ορίζετε τους αριθμούς σε αυτό.

1605
01:27:52,105 --> 01:27:54,316
Θέλω τα μισά. Θέλω τα μισά.

1606
01:27:55,901 --> 01:27:58,278
Αν λες ότι δεν μπορώ να διαπραγματευτώ,
τότε υποθέτω ότι είμαι...

1607
01:28:06,661 --> 01:28:08,288
Απλώς θα πρέπει να σου το δώσω.

1608
01:28:12,042 --> 01:28:13,835
Λοιπόν, εντάξει.

1609
01:28:15,212 --> 01:28:17,214
Τώρα μπορώ να νιώθω καλά με αυτό, τουλάχιστον.

1610
01:28:17,214 --> 01:28:19,424
Τώρα, θα κάνω το επιπλέον μίλι.

1611
01:28:20,592 --> 01:28:22,344
Αυτό δεν κατάλαβες ποτέ φίλε.

1612
01:28:22,344 --> 01:28:23,929
Ήταν το πρόβλημα όλη την ώρα.

1613
01:28:26,306 --> 01:28:28,183
Πρέπει να φέρεις κόσμο, Λου. Σοβαρά.

1614
01:28:28,183 --> 01:28:29,392
Πρέπει να τους μιλάς σαν να είναι...

1615
01:28:29,392 --> 01:28:30,852
γαμημένα ανθρώπινα όντα.

1616
01:28:31,144 --> 01:28:32,604
Για σένα το λέω φίλε.

1617
01:28:32,604 --> 01:28:34,272
Για το μέλλον, να σε βοηθήσω.

1618
01:28:35,106 --> 01:28:37,901
Γιατί έχεις έναν πολύ περίεργο τρόπο
του να κοιτάζεις σκατά.

1619
01:28:38,944 --> 01:28:40,320
Ξέρεις ότι το κάνεις!

1620
01:28:41,530 --> 01:28:42,697
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα σου, φίλε;

1621
01:28:42,697 --> 01:28:44,991
Δεν καταλαβαίνεις τους ανθρώπους.

1622
01:28:47,077 --> 01:28:48,078
Καλά;

1623
01:28:50,997 --> 01:28:52,332
Θα πάρω το πρώτο ρολόι.

1624
01:28:54,251 --> 01:28:55,168
Καλά.

1625
01:29:19,859 --> 01:29:21,027
Σηκωθείτε και λάμψτε.

1626
01:29:22,320 --> 01:29:23,405
Φεύγει.

1627
01:29:27,158 --> 01:29:28,201
Είναι αυτός;

1628
01:29:28,285 --> 01:29:29,536
Αυτό είναι ένα από αυτά.

1629
01:30:12,495 --> 01:30:14,122
Είσαι πολύ κοντά, φίλε.

1630
01:30:14,748 --> 01:30:15,707
Ω, σκατά.

1631
01:30:17,626 --> 01:30:18,710
Είσαι πολύ κοντά.

1632
01:30:18,710 --> 01:30:20,503
Αυτός ο τύπος μπορεί να μας έχει ήδη δει,

1633
01:30:20,503 --> 01:30:22,255
και μας φέρνει εδώ ως παγίδα.

1634
01:30:24,424 --> 01:30:25,675
Το σκέφτεσαι ποτέ;

1635
01:30:30,555 --> 01:30:31,598
Ω, σκατά.

1636
01:31:11,054 --> 01:31:12,097
Θα μας δουν.

1637
01:31:12,097 --> 01:31:13,848
Είμαστε σε ένα κόκκινο γαμημένο αυτοκίνητο.

1638
01:31:16,601 --> 01:31:18,019
Κατεβάστε το παράθυρο σας, παρακαλώ.

1639
01:31:48,383 --> 01:31:49,426
Κρατήστε το παράθυρό σας κάτω.

1640
01:31:49,426 --> 01:31:50,802
Κρυώνω πολύ.

1641
01:32:01,396 --> 01:32:02,689
Σκατά, παρκάρουν.

1642
01:32:03,606 --> 01:32:04,816
Συνεχίζω.

1643
01:32:23,418 --> 01:32:25,044
9-1-1, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

1644
01:32:25,044 --> 01:32:26,337
Ναι, καλησπέρα, γεια.

1645
01:32:26,337 --> 01:32:27,672
Θα ήθελα να αναφέρω την τοποθεσία δύο ανδρών...

1646
01:32:27,672 --> 01:32:30,425
υπεύθυνος για το τριπλό
δολοφονία στο Granada Hills χθες το βράδυ.

1647
01:32:31,092 --> 01:32:32,135
Ποια είναι η διεύθυνσή σας;

1648
01:32:32,135 --> 01:32:32,927
Τους ακολούθησα...

1649
01:32:32,927 --> 01:32:34,429
και μόλις μπήκαν μέσα
στο Chinatown Express

1650
01:32:34,429 --> 01:32:36,055
στο Δυτικό και στο Τρίτο.

1651
01:32:36,723 --> 01:32:37,849
Μπορώ να τα δω μέσα.

1652
01:32:37,849 --> 01:32:41,478
Εντάξει, λέγεται εστιατόριο
Chinatown Express σε Western και Third.

1653
01:32:41,478 --> 01:32:43,897
Αυτό είναι σωστό. Μπορώ να τα δω
στον πάγκο και παραγγέλνουν.

1654
01:32:43,897 --> 01:32:45,106
Αυτοί οι άνδρες αναζητούνται για την τριπλή δολοφονία

1655
01:32:45,106 --> 01:32:46,316
στο Granada Hills χθες το βράδυ.

1656
01:32:46,316 --> 01:32:47,400
Πώς σε λένε, κύριε;

1657
01:32:47,400 --> 01:32:48,401
Λούις Μπλουμ.

1658
01:32:48,401 --> 01:32:50,195
Έχετε μια περιγραφή των ανδρών;

1659
01:32:50,195 --> 01:32:52,238
Ναι, το κάνω. Είναι και οι δύο άντρες της Λατινικής Αμερικής.

1660
01:32:52,238 --> 01:32:54,824
Μάλλον αυτό που θα λέγατε Ισπανόφωνο.

1661
01:32:55,158 --> 01:32:57,827
Το ένα είναι μεγάλο, πολύ στη βαριά πλευρά.

1662
01:32:57,827 --> 01:33:00,580
Και το πρόσωπο του άλλου είναι γδαρμένο.
Έχει γρατζουνιές στο πρόσωπο.

1663
01:33:00,830 --> 01:33:02,040
Πόσο χρονών είναι οι άντρες;

1664
01:33:03,333 --> 01:33:06,711
Τριάντα. Ίσως, ίσως, 35.

1665
01:33:06,961 --> 01:33:08,046
Τι φοράνε;

1666
01:33:08,797 --> 01:33:10,965
Ο μεγαλόσωμος φοράει ελαφρύ παντελόνι
και ένα ριγέ πουλόβερ...

1667
01:33:10,965 --> 01:33:13,635
και ο άντρας με τις γρατσουνιές
φοράει καφέ παντελόνι και γιλέκο.

1668
01:33:13,635 --> 01:33:14,886
Μοιάζει σαν να έχει ένα...

1669
01:33:15,553 --> 01:33:16,638
όπλο.

1670
01:33:17,180 --> 01:33:18,765
Είπατε ότι ο ύποπτος είναι οπλισμένος;

1671
01:33:18,765 --> 01:33:20,141
Πιστεύω ναι, ναι. λυπάμαι.

1672
01:33:20,141 --> 01:33:22,060
πρέπει να πάω. Διαφορετικά, μπορεί να με δουν.

1673
01:33:34,572 --> 01:33:36,449
Όλες οι δυτικές μονάδες, πιθανές 187.

1674
01:33:36,449 --> 01:33:38,827
Ύποπτοι εκεί τώρα. Δυτική και Τρίτη.

1675
01:33:38,827 --> 01:33:40,620
Western και Τρίτο στο Chinatown Express.

1676
01:33:40,620 --> 01:33:42,330
Οι ύποπτοι είναι δύο άνδρες Ισπανόφωνοι.

1677
01:33:42,330 --> 01:33:43,498
Νούμερο ένα, μεγάλη κατασκευή...

1678
01:33:43,498 --> 01:33:45,917
νούμερο δύο με γρατσουνιές στο πρόσωπό του,
μέσα στην τοποθεσία.

1679
01:33:45,917 --> 01:33:50,380
Ενδεχομένως οπλισμένοι. Κωδικός Τρίτος,
περιστατικό 357 και 9753

1680
01:33:51,005 --> 01:33:52,966
Υπάρχουν γαμημένοι άνθρωποι εκεί μέσα.

1681
01:33:53,258 --> 01:33:56,427
Μετράω έξι.

1682
01:33:56,678 --> 01:33:58,263
Έτσι, θα μπορούσαν να αρχίσουν να πυροβολούν.

1683
01:33:59,681 --> 01:34:00,640
Θα μπορούσαν.

1684
01:34:00,640 --> 01:34:03,768
Είπες ότι περιμέναμε
για μια καλύτερη γειτονιά με περισσότερο κόσμο...

1685
01:34:03,768 --> 01:34:04,936
όχι ένα γαμημένο εστιατόριο.

1686
01:34:04,936 --> 01:34:06,062
Δουλεύουμε με αυτό που μας δίνεται.

1687
01:34:06,062 --> 01:34:08,189
Ενότητα 14, που ανταποκρίνεται στον Κώδικα Τρία.

1688
01:34:08,189 --> 01:34:11,526
Θα πας στο δρόμο,
πάρτε μια γωνία μέσα από εκεί.

1689
01:34:12,485 --> 01:34:15,905
Σταθερά χέρια. Χρησιμοποιήστε το ζουμ. Όχι γρήγορα τηγάνια.

1690
01:34:15,905 --> 01:34:17,115
Θα κάνω γυρίσματα από εδώ.

1691
01:34:17,156 --> 01:34:19,409
Γαμήστε το. Δεν βγαίνω από το αυτοκίνητο!

1692
01:34:22,120 --> 01:34:23,913
Χρειάζομαι μια δεύτερη γωνία από το δρόμο.

1693
01:34:24,289 --> 01:34:25,456
Θα το κόψουμε μαζί.

1694
01:34:25,832 --> 01:34:26,958
Δύο γωνίες.

1695
01:34:27,292 --> 01:34:29,586
Πιστέψτε με,
είναι πιο επικίνδυνο εδώ στο αυτοκίνητο.

1696
01:34:29,794 --> 01:34:31,671
Δεν πιστεύω τίποτα από αυτά που λες.

1697
01:34:31,796 --> 01:34:33,256
Φίλε, αυτό είναι γαμημένο!

1698
01:34:34,257 --> 01:34:36,843
Ξέρεις ότι δεν έχω ορκιστεί ποτέ
μπροστά σε έναν εργοδότη;

1699
01:34:36,926 --> 01:34:39,345
Δεν το κάνω!
Δεν βγαίνω από το αυτοκίνητο.

1700
01:34:40,138 --> 01:34:41,431
Κάνεις λάθος.

1701
01:34:41,848 --> 01:34:44,684
Δεν με νοιάζει ο γαμημένος τίτλος εργασίας.

1702
01:34:50,189 --> 01:34:52,692
Κι αν το πρόβλημά μου δεν ήταν
ότι δεν καταλαβαίνω τους ανθρώπους...

1703
01:34:52,692 --> 01:34:54,319
αλλά ότι δεν μου αρέσουν;

1704
01:34:57,322 --> 01:34:58,781
Κι αν ήμουν υποχρεωμένος να σε πληγώσω

1705
01:34:58,781 --> 01:35:00,158
για κάτι τέτοιο;

1706
01:35:02,201 --> 01:35:03,953
Εννοώ, σωματικά.

1707
01:35:05,455 --> 01:35:06,581
Νομίζω ότι θα πρέπει να πιστέψεις μετά,

1708
01:35:06,581 --> 01:35:09,584
αν μπορούσες συμφωνώντας να συμμετάσχεις...

1709
01:35:10,376 --> 01:35:11,920
και μετά να κάνει πίσω την κρίσιμη στιγμή

1710
01:35:11,920 --> 01:35:13,087
ήταν ένα λάθος.

1711
01:35:14,297 --> 01:35:15,673
Γιατί αυτό σου λέω.

1712
01:35:19,302 --> 01:35:22,138
Όπως ξεκάθαρα...

1713
01:35:23,723 --> 01:35:24,807
όπως μπορώ.

1714
01:36:44,387 --> 01:36:46,848
7-Α-14. Είμαστε ο Κωδικός Έξι στην τοποθεσία.

1715
01:36:50,977 --> 01:36:53,730
7-Α-21. Δείξτε μας να υποστηρίζουμε το 7-A-14.

1716
01:37:51,037 --> 01:37:52,163
Θεέ μου.

1717
01:38:01,714 --> 01:38:04,550
7-Α-21. Είμαστε ο Κωδικός Έξι με 7-A-14.

1718
01:38:23,486 --> 01:38:24,779
Θεέ μου.

1719
01:38:26,739 --> 01:38:27,824
Θεέ μου.

1720
01:38:38,751 --> 01:38:41,170
Θεέ μου! Ω, γαμ!

1721
01:38:41,462 --> 01:38:42,130
Πυροβολισμοί.

1722
01:38:42,130 --> 01:38:44,423
- Πυροβολήστε τον.
-Εντάξει.

1723
01:38:44,423 --> 01:38:46,217
-Ο Μπομπ έπεσε!
- Κάλεσέ το.

1724
01:38:46,300 --> 01:38:47,510
Πυροβολισμοί. Πυροβολισμοί.

1725
01:38:47,510 --> 01:38:49,470
Ο αξιωματικός κάτω. Ο αξιωματικός χρειάζεται βοήθεια.

1726
01:38:50,513 --> 01:38:52,723
-Ένας είναι κάτω!
- Είμαι σε καταδίωξη.

1727
01:38:53,599 --> 01:38:55,268
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Ω Θεέ μου!

1728
01:39:05,194 --> 01:39:08,698
Ύποπτος που φεύγει με μια μαύρη Escalade
στο στενό της τοποθεσίας, με κατεύθυνση βόρεια.

1729
01:39:08,865 --> 01:39:10,324
Γαμώ!

1730
01:39:10,700 --> 01:39:11,659
Το πήρες;

1731
01:39:11,659 --> 01:39:13,161
Υπάρχουν νεκροί εκεί μέσα!

1732
01:39:14,162 --> 01:39:17,081
7-Α-27. Είμαι πίσω από το όχημα, είμαστε σε καταδίωξη.

1733
01:39:18,624 --> 01:39:20,168
7-A-27, Ρότζερ.

1734
01:39:20,626 --> 01:39:22,128
Όλες οι μονάδες σε όλες τις συχνότητες, αναμονή.

1735
01:39:22,128 --> 01:39:23,796
Στρέψτε την κάμερα στο αυτοκίνητο και ξεκινήστε τη μαγνητοσκόπηση.

1736
01:39:23,796 --> 01:39:26,674
7-A-27 σε καταδίωξη,
με βόρεια το δρομάκι του 187.

1737
01:39:27,258 --> 01:39:29,260
Το ύποπτο όχημα είναι ένα μαύρο Escalade.

1738
01:39:31,304 --> 01:39:32,972
Θημωνιά. Ξεκινήστε τα γυρίσματα!

1739
01:39:41,272 --> 01:39:43,649
7-Α-27. Μόλις στρίψαμε βόρεια στη Δυτική.

1740
01:39:43,649 --> 01:39:45,193
Μείνε στο αυτοκίνητο της αστυνομίας.

1741
01:39:45,193 --> 01:39:46,444
Έχεις δίκιο στον κώλο του.

1742
01:39:46,861 --> 01:39:48,529
Ευρεία γωνία. Τα θέλουμε όλα αυτά.

1743
01:39:48,529 --> 01:39:50,281
Ζητείται εφεδρική μονάδα και μονάδα αέρα.

1744
01:39:50,531 --> 01:39:52,742
Οποιαδήποτε μονάδα αέρα, μπείτε στη συχνότητα Wilshire.

1745
01:39:52,742 --> 01:39:54,285
-Λου, Λου, Λου!
-Το κατάλαβα.

1746
01:39:58,998 --> 01:40:00,666
Βορρά. 70 μίλια την ώρα.

1747
01:40:00,666 --> 01:40:01,584
Πλησιάζει ένα φρέσκο ​​κόκκινο.

1748
01:40:01,584 --> 01:40:02,793
Σταθερά χέρια, Ρικ.

1749
01:40:03,669 --> 01:40:05,004
Είναι κόκκινο φανάρι! Είναι κόκκινο φανάρι!

1750
01:40:05,004 --> 01:40:05,922
Κόκκινο φως!

1751
01:40:07,465 --> 01:40:08,591
Ω, σκατά!

1752
01:40:13,596 --> 01:40:15,264
-Δώστε μου ένα ETA σε ένα αεροσκάφος.
-Γαμώ!

1753
01:40:16,015 --> 01:40:18,726
Air Μια ομάδα που ανταποκρίνεται με ένα φως
για αποστολή. Υποστηρίζω.

1754
01:40:22,730 --> 01:40:24,774
Κατευθύνεστε προς τα βόρεια δυτικά, νότια του ύποπτου.

1755
01:40:24,774 --> 01:40:25,942
Πλησιάζει ένα άλλο φρέσκο ​​κόκκινο.

1756
01:40:25,942 --> 01:40:27,235
... Ηλιοβασίλεμα. Πλησιάζει ένα άλλο φρέσκο ​​κόκκινο.

1757
01:40:27,568 --> 01:40:28,611
Ω, σκατά!

1758
01:40:30,321 --> 01:40:31,405
7-A-27, μπείτε.

1759
01:40:31,405 --> 01:40:32,406
Αχ μου...

1760
01:40:32,823 --> 01:40:33,741
Το είδες αυτό;

1761
01:40:33,950 --> 01:40:34,867
Το είδες αυτό;

1762
01:40:34,867 --> 01:40:36,911
Καμία αναγνώριση από το 7-A-27.

1763
01:40:40,122 --> 01:40:41,707
Λου, πρόσεχε, πρόσεχε!

1764
01:40:41,999 --> 01:40:44,043
7-L-0-7. Τώρα είμαι δημοτικός.

1765
01:40:44,293 --> 01:40:45,795
Ο ύποπτος είναι πίσω μου.

1766
01:40:48,089 --> 01:40:49,382
Λου, Λου, σε παρακαλώ.

1767
01:40:49,382 --> 01:40:50,800
Είμαστε πολύ κοντά.

1768
01:40:53,094 --> 01:40:55,012
Αυτός ο τύπος είναι τρελός. Γαμημένο σκατά!

1769
01:40:55,012 --> 01:40:56,305
Χτυπάει το όχημά μου!

1770
01:40:56,305 --> 01:40:58,724
Όλες οι μονάδες. Ο αξιωματικός χρειάζεται βοήθεια.
Βορρά Δυτική.

1771
01:40:59,517 --> 01:41:01,227
Ύποπτος τώρα εμβολίζει ένα αστυνομικό όχημα.

1772
01:41:01,227 --> 01:41:02,561
Ό,τι και να γίνει, συνέχισε να πυροβολείς.

1773
01:41:02,561 --> 01:41:03,980
Συνεχίζοντας προς βορρά.

1774
01:41:04,355 --> 01:41:05,356
Γαμώ!

1775
01:41:05,898 --> 01:41:07,525
Σκατά! Σκατά!

1776
01:41:08,859 --> 01:41:10,278
Ω, Θεέ μου!

1777
01:41:20,037 --> 01:41:21,664
7-L-7, μπες.

1778
01:41:24,834 --> 01:41:26,043
7-L-7, μπες.

1779
01:41:26,043 --> 01:41:27,169
Σβήστε το αυτοκίνητο.

1780
01:41:51,861 --> 01:41:53,070
Είναι νεκρός.

1781
01:41:53,112 --> 01:41:54,405
Πάρτε αυτό το πλάνο.

1782
01:42:09,462 --> 01:42:11,005
Σταθερά χέρια.

1783
01:42:16,135 --> 01:42:17,386
Χρησιμοποιήστε το ζουμ σας.

1784
01:42:52,838 --> 01:42:54,090
Άσε το όπλο κάτω!

1785
01:43:09,730 --> 01:43:11,649
Πήραμε ένα όπλο. Ήταν μια δικαιολογημένη φωτιά.

1786
01:43:11,774 --> 01:43:12,858
Δεν κινείται.

1787
01:43:23,577 --> 01:43:24,870
Τον είδες.

1788
01:43:29,125 --> 01:43:30,334
Τον είδες!

1789
01:43:33,003 --> 01:43:37,466
Δεν μπορώ να θέσω σε κίνδυνο την επιτυχία της εταιρείας μου...

1790
01:43:37,758 --> 01:43:39,718
να διατηρήσω έναν αναξιόπιστο...

1791
01:43:40,845 --> 01:43:42,012
υπάλληλος.

1792
01:43:43,889 --> 01:43:45,224
Είσαι τρελός.

1793
01:43:47,768 --> 01:43:49,019
Είσαι τρελός!

1794
01:43:50,521 --> 01:43:53,065
Πήρες τη διαπραγματευτική μου δύναμη, Ρικ.

1795
01:43:53,065 --> 01:43:55,067
Το χρησιμοποίησες εναντίον μου.

1796
01:43:55,067 --> 01:43:56,485
Θα το ξανακάνατε.

1797
01:43:56,485 --> 01:43:57,611
Απλώς παραδέξου το.

1798
01:44:00,281 --> 01:44:01,407
Δεν ξέρω.

1799
01:44:03,993 --> 01:44:05,077
Δεν ξέρω.

1800
01:44:05,744 --> 01:44:06,871
ξέρω.

1801
01:44:10,082 --> 01:44:11,250
ξέρω.

1802
01:44:52,875 --> 01:44:54,084
Γεια σου Τζουλιάνα.

1803
01:44:55,961 --> 01:44:57,129
Γεια σου Willy.

1804
01:45:03,302 --> 01:45:04,929
-Γεια σου, Μπεν. Γεια σου Λίζα.
-Γεια!

1805
01:45:04,929 --> 01:45:07,348
-Γεια. Είναι ο Λου, σωστά;
-Ναι, έτσι είναι!

1806
01:45:07,348 --> 01:45:08,724
-Ειδήσεις βίντεο;
-Έτσι είναι.

1807
01:45:08,724 --> 01:45:09,892
Έχεις κάτι καλό για εμάς απόψε;

1808
01:45:09,892 --> 01:45:12,394
Νομίζω πως ναι. Θα δείξω τη Νίνα αυτή τη στιγμή.

1809
01:45:12,394 --> 01:45:14,480
Μπορώ να καταλάβω από τη γραβάτα σου, είναι Παρασκευή.

1810
01:45:53,018 --> 01:45:54,061
Μπορείτε να φύγετε.

1811
01:46:04,697 --> 01:46:06,574
Αυτός δεν ήταν ο σύντροφός σου;

1812
01:46:08,200 --> 01:46:10,035
Στην πραγματικότητα, αυτός είναι.

1813
01:46:12,538 --> 01:46:14,206
Είμαι πατημένος.

1814
01:46:15,332 --> 01:46:17,668
Θέλω να πω, είναι καταπληκτικό.

1815
01:46:18,586 --> 01:46:19,628
Σας ευχαριστώ.

1816
01:46:20,796 --> 01:46:22,089
Δηλαδή, απλά...

1817
01:46:22,506 --> 01:46:23,841
καταπληκτικό.

1818
01:46:25,926 --> 01:46:27,011
Σας ευχαριστώ.

1819
01:46:27,678 --> 01:46:29,179
Όχι, ευχαριστώ.

1820
01:46:30,764 --> 01:46:32,558
Σας ευχαριστώ που μου το φέρατε.

1821
01:46:34,101 --> 01:46:35,227
Καλώς ήρθες.

1822
01:46:37,563 --> 01:46:39,273
Το θέλω, προφανώς.

1823
01:46:39,273 --> 01:46:40,858
Πόσο το θέλεις;

1824
01:46:42,985 --> 01:46:44,403
Πες μου εσύ.

1825
01:46:46,697 --> 01:46:48,324
Βάλτε το στα γραφικά.

1826
01:46:49,074 --> 01:46:50,159
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;

1827
01:46:50,159 --> 01:46:51,076
Ποιος είσαι;

1828
01:46:51,243 --> 01:46:52,995
LAPD. Μεγάλη υπόθεση.

1829
01:46:53,078 --> 01:46:54,371
Τραβήξτε το υλικό από αυτές τις οθόνες.

1830
01:46:54,371 --> 01:46:55,581
Στρογγυλοποιήστε το. Πάμε. Όλα τα αντίγραφα.

1831
01:46:55,581 --> 01:46:56,915
Με συγχωρείτε.

1832
01:46:57,625 --> 01:46:58,584
Είμαι ο διευθυντής ειδήσεων.

1833
01:46:58,584 --> 01:46:59,710
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1834
01:46:59,835 --> 01:47:00,794
Μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας...

1835
01:47:00,794 --> 01:47:02,212
συλλέγοντας κάθε αντίγραφο του πυροβολισμού,

1836
01:47:02,212 --> 01:47:03,380
το κυνηγητό, η συντριβή, όλα αυτά.

1837
01:47:03,380 --> 01:47:04,131
Τώρα.

1838
01:47:04,131 --> 01:47:05,883
Είναι ιδιοκτησία της KWLA.

1839
01:47:05,883 --> 01:47:07,843
- Είναι απόδειξη.
-Από τι;

1840
01:47:07,843 --> 01:47:10,095
Πήρα έναν αστυνομικό κοντά στο θάνατο στο νοσοκομείο...

1841
01:47:10,304 --> 01:47:11,930
τρεις νεκροί, τέσσερις τραυματίες...

1842
01:47:11,930 --> 01:47:14,391
και μια ντουζίνα μεγάλα εγκλήματα
που εκτείνεται ένα μίλι του Τρίτου.

1843
01:47:14,391 --> 01:47:15,476
Αυτή η κασέτα είναι απόδειξη.

1844
01:47:15,476 --> 01:47:17,311
Είναι πλάνα ειδήσεων που αγοράζονται και πληρώνονται

1845
01:47:17,311 --> 01:47:18,604
από ανεξάρτητο εργολάβο.

1846
01:47:18,604 --> 01:47:19,938
Και πώς πιστεύεις ότι το πήρε;

1847
01:47:19,938 --> 01:47:21,690
Αν υπάρχει πρόβλημα, μιλήστε του.

1848
01:47:21,690 --> 01:47:22,691
Μην μπαίνεις εμπόδιο σε αυτό.

1849
01:47:22,691 --> 01:47:23,817
Εκτός αν έχετε εντολή δικαστή,

1850
01:47:23,817 --> 01:47:25,569
θα το πάμε σε τέσσερα λεπτά.

1851
01:47:25,569 --> 01:47:26,570
Γεια σου.

1852
01:47:27,237 --> 01:47:28,489
Δεν είναι αυτός;

1853
01:47:33,243 --> 01:47:34,828
Κάμερα 1, μείνετε στο κέντρο.

1854
01:47:37,247 --> 01:47:39,291
Κάμερα 2, θα κάνουμε ένα zoom out
όταν βγαίνουμε.

1855
01:47:40,542 --> 01:47:42,252
Ο Τζόελ έχει μια πηγή στην ομάδα εργασίας

1856
01:47:42,252 --> 01:47:44,922
που λέει ότι βρήκαν ναρκωτικά
στο σπίτι Granada Hills.

1857
01:47:44,922 --> 01:47:47,633
Κοκαΐνη σε τυλιγμένες συσκευασίες
κρυμμένο σε χώρους ανίχνευσης.

1858
01:47:47,633 --> 01:47:48,509
Πάνω από 50 κιλά.

1859
01:47:48,509 --> 01:47:51,220
Το επιβεβαίωσε με ανακριτή
στη σκηνή.

1860
01:47:51,512 --> 01:47:54,348
Δεν ήταν εισβολή στο σπίτι.
Ήταν μια ληστεία ναρκωτικών.

1861
01:47:54,348 --> 01:47:55,724
Δώστε το στο πλήρωμα του μεσημεριού.

1862
01:47:57,101 --> 01:47:58,227
Αυτά είναι νέα.

1863
01:47:58,227 --> 01:47:59,561
Αφαιρεί την ιστορία.

1864
01:47:59,561 --> 01:48:01,563
Είναι η ιστορία.

1865
01:48:01,563 --> 01:48:04,942
Η ιστορία είναι υφέρπουσα αστική εγκληματικότητα
στα προάστια.

1866
01:48:04,942 --> 01:48:06,235
Αυτή είναι η ιστορία.

1867
01:48:06,902 --> 01:48:08,654
Ιησού, ακούς σαν τον Λου.

1868
01:48:08,779 --> 01:48:09,780
Δέκα δευτερόλεπτα πίσω.

1869
01:48:09,780 --> 01:48:11,532
Νομίζω ότι ο Λου εμπνέει όλους μας

1870
01:48:11,532 --> 01:48:13,075
για να φτάσω λίγο ψηλότερα.

1871
01:48:13,534 --> 01:48:19,123
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. Τσιμπήστε το.

1872
01:48:20,582 --> 01:48:22,668
Μικρόφωνα. Διαλύω.

1873
01:48:33,721 --> 01:48:35,639
Καταλαβαίνεις ότι σε έχουν διαβάσει
τα δικαιώματά σου...

1874
01:48:35,639 --> 01:48:37,307
και είσαι εδώ οικειοθελώς;

1875
01:48:37,766 --> 01:48:39,184
Αυτό είναι σωστό. Ναί.

1876
01:48:40,477 --> 01:48:42,479
Και αυτό ηχογραφείται και κινηματογραφείται;

1877
01:48:43,355 --> 01:48:44,898
Ναι, από την κάμερα εκεί πάνω.

1878
01:48:45,941 --> 01:48:47,151
Ευρεία γωνία.

1879
01:48:52,614 --> 01:48:53,741
Θα μου πεις πώς είσαι;

1880
01:48:53,741 --> 01:48:55,701
στο Chinatown Express απόψε...

1881
01:48:55,701 --> 01:48:56,994
και κάλεσε το 9-1-1;

1882
01:48:57,244 --> 01:48:58,412
Φυσικά.

1883
01:48:58,412 --> 01:48:59,913
Ξεκίνησε νωρίτερα μέσα στην ημέρα.

1884
01:49:01,498 --> 01:49:03,000
Πότιζα το φυτό μου.

1885
01:49:04,668 --> 01:49:07,171
Κοίταξα έξω από το παράθυρό μου το διαμέρισμά μου.

1886
01:49:07,171 --> 01:49:09,006
Αυτή που επισκέφτηκες.

1887
01:49:09,214 --> 01:49:11,633
Είδα ένα σκουρόχρωμο όχημα...

1888
01:49:11,633 --> 01:49:13,343
με δύο άντρες μέσα παρκαρισμένους απέναντι.

1889
01:49:13,343 --> 01:49:16,096
Δεν το σκέφτηκα τίποτα,
αλλιώς θα το είχα αναφέρει τότε.

1890
01:49:17,514 --> 01:49:18,849
Ξεκινήσαμε τη βραδιά μας...

1891
01:49:19,308 --> 01:49:24,646
τον υπάλληλο μου και τον εαυτό μου.

1892
01:49:25,314 --> 01:49:28,066
Και περίπου στις 12:38...

1893
01:49:28,358 --> 01:49:30,277
Κοίταξα στον καθρέφτη μου...

1894
01:49:30,277 --> 01:49:32,362
και είδα αυτό που έμοιαζε με τους ίδιους άντρες

1895
01:49:32,696 --> 01:49:34,531
στο ίδιο όχημα που μας ακολουθεί.

1896
01:49:34,740 --> 01:49:36,033
Έκανα έναν ελιγμό υπεκφυγής.

1897
01:49:36,033 --> 01:49:38,911
Έκανα κύκλο πίσω
και τους πήγε στο εστιατόριο.

1898
01:49:39,119 --> 01:49:40,370
Τότε τους είδα να μπαίνουν μέσα...

1899
01:49:40,370 --> 01:49:43,749
και τους αναγνώρισε ως τους ίδιους άνδρες
από την εισβολή στο σπίτι.

1900
01:49:44,666 --> 01:49:46,210
Μου είπες ότι δεν είδες τους άντρες.

1901
01:49:46,502 --> 01:49:48,170
Ότι δεν τους έβλεπες καλά.

1902
01:49:48,420 --> 01:49:50,506
Λοιπόν, όλα επέστρεψαν σε μένα

1903
01:49:50,506 --> 01:49:51,548
όταν τους είδα να μπαίνουν μέσα.

1904
01:49:51,548 --> 01:49:54,051
Τα σχήματα και οι κινήσεις τους.

1905
01:49:54,760 --> 01:49:57,262
Και τότε είδα έναν από τους άντρες
είχε ένα όπλο κάτω από το πουκάμισό του...

1906
01:49:57,262 --> 01:49:59,181
οπότε πήρα αμέσως το τηλέφωνό μου...

1907
01:49:59,181 --> 01:50:00,390
και πληκτρολόγησε 9-1-1.

1908
01:50:00,682 --> 01:50:01,809
Αυτή είναι η ιστορία σου;

1909
01:50:01,809 --> 01:50:03,811
Αυτό έγινε.
Γι' αυτό κάθομαι εδώ μαζί σου.

1910
01:50:04,269 --> 01:50:06,688
Νομίζω ότι οι άντρες είδαν το βίντεο μου...

1911
01:50:06,688 --> 01:50:09,107
και με εντόπισαν.

1912
01:50:10,359 --> 01:50:11,944
Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι;

1913
01:50:13,403 --> 01:50:14,571
Ναι, παρακαλώ.

1914
01:50:15,572 --> 01:50:17,574
Νομίζω ότι κρύβατε πληροφορίες.

1915
01:50:18,826 --> 01:50:19,910
Νομίζω ότι είδατε τους δύο άντρες

1916
01:50:19,910 --> 01:50:21,870
στο σπίτι δολοφονίας στο Granada Hills...

1917
01:50:21,995 --> 01:50:23,288
και είδες το αυτοκίνητο

1918
01:50:23,956 --> 01:50:25,374
και κάθισες πάνω του...

1919
01:50:26,166 --> 01:50:28,001
για να πάρετε κάτι που θα μπορούσατε να κινηματογραφήσετε.

1920
01:50:28,669 --> 01:50:30,254
Τι πιστεύετε για αυτό;

1921
01:50:32,297 --> 01:50:34,174
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν...

1922
01:50:34,424 --> 01:50:37,177
κάτι πολύ αντιεπαγγελματικό για μένα
να κάνω στην επιχείρησή μου.

1923
01:50:37,177 --> 01:50:38,554
Θα ήταν φόνος.

1924
01:50:39,596 --> 01:50:41,014
Καταλαβαίνω γιατί το ψάχνεις...

1925
01:50:41,014 --> 01:50:42,432
αλλά δεν έκανα κάτι τέτοιο.

1926
01:50:42,432 --> 01:50:43,976
Τίποτα που θα μπορούσε να θεωρηθεί λάθος.

1927
01:50:43,976 --> 01:50:46,311
Δεν με ξεγελάς ούτε λεπτό.

1928
01:50:46,311 --> 01:50:47,312
χαίρομαι.

1929
01:50:47,312 --> 01:50:50,315
Νομίζω ότι όλα όσα είπες είναι ψέματα.

1930
01:50:50,983 --> 01:50:52,234
Μακάρι να ήταν εδώ ο σύντροφός μου

1931
01:50:52,234 --> 01:50:53,193
για να υποστηρίξει αυτό που συνέβη.

1932
01:50:53,193 --> 01:50:54,862
Άφησες τον νεκρό σύντροφό σου.

1933
01:50:54,862 --> 01:50:56,321
Όχι, ήρθαν τα ασθενοφόρα.

1934
01:50:56,321 --> 01:50:57,739
Είναι εκπαιδευμένοι επαγγελματίες.

1935
01:50:57,739 --> 01:51:00,075
Ναι, και φαίνεσαι πραγματικά χωρισμένος γι' αυτό.

1936
01:51:00,492 --> 01:51:01,660
Οχι...

1937
01:51:02,035 --> 01:51:03,620
πέθανε κάνοντας αυτό που αγαπούσε.

1938
01:51:05,372 --> 01:51:08,458
Τον κινηματογραφήσατε να πεθαίνει.

1939
01:51:09,793 --> 01:51:11,712
Αυτό κάνω. Είναι η δουλειά μου.

1940
01:51:12,129 --> 01:51:13,380
Μου αρέσει να λέω ότι αν με βλέπεις,

1941
01:51:13,380 --> 01:51:15,173
περνάς τη χειρότερη μέρα της ζωής σου.

1942
01:51:48,373 --> 01:51:49,458
Οποιαδήποτε μονάδα Rampart,

1943
01:51:49,458 --> 01:51:51,877
ασθενοφόρο στο 11 Rampart στη Δεύτερη Λεωφόρο.

1944
01:51:51,877 --> 01:51:53,045
Θύμα, θηλυκό, λευκό.

1945
01:51:53,045 --> 01:51:54,504
Άγνωστη ιδιοκτησία καταλήφθηκε.

1946
01:52:13,357 --> 01:52:14,691
Συγχαρητήρια.

1947
01:52:17,235 --> 01:52:18,612
Συγχαρητήρια.

1948
01:52:20,155 --> 01:52:21,740
Η επιλογή σας από Video Production News...

1949
01:52:21,740 --> 01:52:23,867
αποτελεί απόδειξη της πρόσληψης
αναγνώριση της επιτροπής...

1950
01:52:23,867 --> 01:52:26,995
του ιστορικού απασχόλησής σας
και μοναδικές προσωπικές ιδιότητες.

1951
01:52:27,537 --> 01:52:29,873
Ελπίζω ότι μέσα από σκληρή δουλειά
και δέσμευση...

1952
01:52:29,873 --> 01:52:31,625
θα περάσετε μέσα από το πρόγραμμα πρακτικής...

1953
01:52:31,625 --> 01:52:33,919
και συνεχίστε να επιδιώκετε τους επαγγελματικούς σας στόχους...

1954
01:52:33,919 --> 01:52:37,339
ως εργαζόμενοι πλήρους απασχόλησης
των Ειδήσεων Παραγωγής Βίντεο.

1955
01:52:37,923 --> 01:52:39,633
Μπορώ να σου πω εκ πείρας...

1956
01:52:39,633 --> 01:52:42,511
ότι ο πιο σίγουρος τρόπος για να ανέβει η σκάλα
είναι να ακούς προσεκτικά...

1957
01:52:42,844 --> 01:52:44,471
και ακολουθήστε τις εντολές μου.

1958
01:52:45,389 --> 01:52:47,015
Μπορεί να μπερδευτείτε μερικές φορές,

1959
01:52:47,015 --> 01:52:48,558
και άλλες φορές, αβέβαιο.

1960
01:52:49,267 --> 01:52:50,477
Αλλά να θυμάσαι,

1961
01:52:51,144 --> 01:52:53,855
Δεν θα σου ζητήσω ποτέ να κάνεις τίποτα...

1962
01:52:54,898 --> 01:52:56,692
που δεν θα το έκανα μόνος μου.